برگردان به زبان ساده
ای جمالت گشته پیدا در نهان خویشتن
وی رخت گردیده پیدا در عیان خویشتن
هوش مصنوعی: زیبایی تو در درون خودت آشکار شده و چهرهات در ظاهر وجودت نمایان گشته است.
در جهان، خود عشق می بازی به حسن روی خود
عاشق و معشوق خویشی در جهان خویشتن
هوش مصنوعی: در این دنیا، خود عشق به زیبایی چهرهات بازی میکند و تو در این جهان، عاشق و معشوق خود هستی.
از لب خود در سؤالی و جواب از لفظ خود
با دو عالم در حدیثی از زبان خویشتن
هوش مصنوعی: با لب خود سوال میپرسی و با زبان خود، از معرفت و تجربهات با دو جهان گفتگو میکنی.
مدتی گنج ظهورت بود در کنج نهان
عاقبت گشتی دلیلی در بیان خویشتن
هوش مصنوعی: مدتی وجود تو به طور مخفیانه در دلها پنهان بود، اما بالاخره بهانهای شدی تا خودت را نشان دهی و بیان کنی.
بار چندی در تفرجگاه ذات پاک خود
حور حسن خویش بودی در جنان خویشتن
هوش مصنوعی: مدتی در جایگاه زیباییهای خود، همچون حورهای بهشت، در لذت و شادی به سر میبردی.
تاترا نشناسد اغیاری و هر نامحرمی
در لباس آب و گل کردی روان خویشتن
هوش مصنوعی: تاترا، که نماد خودشناسی و آگاهی است، نمیتواند فریبکاری و نامحرمی را که در قالبهای مادی ظاهر شدهاند، شناسایی کند. این امر نشان میدهد که انسان باید به عمق وجود خود و شناخت خویشتن بپردازد تا بتواند حقیقت امور را درک کند.
مدتی شد کو نسیمی از تو میجوید نشان
میندانست آن که یابد از نشان خویشتن
هوش مصنوعی: مدتی است که نسیمی به دنبال نشانی از تو میگردد، اما آن کس که میخواهد نشانی از خودش را پیدا کند، نمیداند چگونه این کار را انجام دهد.
