برگردان به زبان ساده
منم آن دو هفته ماهی که بر آسمان جانم
منم آن خجسته مهری که بر اوج لامکانم
هوش مصنوعی: من همان ماهی هستم که دو هفته در آسمان درخشش دارد و همچنین همان مهر خوشبختی هستم که در عظمت بینهایت قرار دارد.
منم آن سپهر حشمت که برای کسب دولت
نهد آفتاب گردون رخ و سر بر آستانم
هوش مصنوعی: من همان آسمان باشکوه هستم که خورشید برای دستیابی به عظمت، چهره و سرش را به آستان من میساید.
منم آن امیر کشور که همیشه در دیارم
قمر است شحنه شب زحل است سایه بانم
هوش مصنوعی: من امیر کشوری هستم که همیشه در سرزمینم ماه درخشان است و شمنه شب، زحل، سایهبان من است.
منم آن کلام صادق که بود ز ریب خالی
منم آن کتاب ناطق که صفات خویش خوانم
هوش مصنوعی: من هستم آن سخن راستینی که هیچ شکی در آن نیست. من همان کتابی هستم که به صفات خود اشاره میکنم و سخن میگویم.
منم آن همای رفعت که فراز عرش پرم
منم آن جهان معنی که برون از این جهانم
هوش مصنوعی: من همان پرنده بلندپرواز هستم که بر فراز عرش در پروازم و آن چیزی هستم که از این جهان مادی فراتر رفته و معنای واقعی زندگی را درک کردهام.
منم آن که شاه و سلطان کند از درم گدایی
منم آن که مهر گردون کله است و سایه بانم
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که شاهان و سلاطین از درگاه من گدایی میکنند و من کسی هستم که سرنوشت و تقدیر بر سر من قرار دارد و سایهبان من است.
منم آن که فرق فرقد به قدم همی سپارم
منم آن که بر دو عالم سر و دست برفشانم
هوش مصنوعی: من فردی هستم که با قدمهایم تفاوتهای بزرگ را ایجاد میکنم و همچنین کسی هستم که در دو جهان (دنیا و آخرت) با سر و دستم به این اختلافات و برتریها اشاره میکنم.
منم آن لطیف ساقی که به عاشقان سرخوش
رخ حور می نمایم می روح می چشانم
هوش مصنوعی: من آن ساقی نرمی هستم که به عاشقان خوشحال، چهرهی زیبا و دلنشین حوری را نشان میدهم و به آنها از شراب میدهم.
(منم آن شکر حدیثی که به نطق چون درآیم
رخ و زلف ماهرویان سخن است و ترجمانم)
هوش مصنوعی: من همانند شکر هستم که وقتی حرف میزنم، سخن من مانند زیبایی رخسار و موی ماهروهاست و من بیانکنندهی زیباییهایم.
منم آن شریف گوهر که ز معدن حیاتم
منم آن شراب کوثر که به جوی جان روانم
هوش مصنوعی: من شخصی هستم با ارزش و نجیب که از منبع زندگی به وجود آمدهام. من همچون شرابی از بهشت هستم که در جریان روح و جانم به حرکت درآمدهام.
منم آن ز دیده غایب که همیشه در حضورم
منم آن وجود ظاهر که ز دیده ها نهانم
هوش مصنوعی: من آن کسی هستم که در جلو چشمان شما نیستم، اما همیشه در ذهن و احساس شما حضور دارم. من وجودی هستم که به راحتی دیده نمیشوم، با این حال همیشه در دسترس و نزدیکی شما هستم.
منم آن ره سلامت که صراط نام دارم
منم آن بهشت باقی که نعیم جاودانم
هوش مصنوعی: من همان راه امن و درست هستم که به صراط معروف است، و همچنین من همان بهشت پایدار هستم که نعمتهای جاودان دارد.
منم آن که اندر اشیا شده ام به حرف پیدا
ز رموز وحی بگذر که من این زمان عیانم
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که با کلامم به اشیا دست یافتهام. از رمزهای وحی عبور کن، چون اکنون خود را به وضوح آشکار کردهام.
سخن از قدیم و حادث مکن ای حکیم رسمی
که من آن وجود فردم که هم اینم و هم آنم
هوش مصنوعی: ای حکیم، درباره گذشته و اتفاقات جدید صحبت نکن، زیرا من وجودی هستم که همزمان هم از آنچه بودهام و هم از آنچه اکنون هستم، تشکیل شدهام.
تو چو عیسی ای نسیمی همه گرچه روح و جانی
منم آن که روح روحم، منم آن که جان جانم
هوش مصنوعی: تو همچون عیسی، ای نسیم خوشبوی، هرچند که تو روح و جان هستی، من همان کسیام که روح روحم از توست و جان جانم نیز به تو وابسته است.
