برگردان به زبان ساده
ساقی سیمین برآمد باده میباید کشید
حرف رندی بر سر سجاده میباید کشید
هوش مصنوعی: دختر زیبای می، در حال حاضر خوشرو به نظر میرسد و باید شراب نوشید. همچنین باید در لحظههای خاص زندگی، آزادانه و با جسارت از دانستهها و تجربیات خود صحبت کرد.
روی ننماید، چو بر آیینه باشد نقش زنگ
صورت آیینه دل، ساده میباید کشید
هوش مصنوعی: اگر بر آیینه نقش زنگاری بیفتد، دیگر تصویر خود را نشان نمیدهد. دل هم باید با سادگی و خلوص آن را ببیند و از زنگارها پاک گردد.
ناز ابروی کماندارش به جان و دل بکش
کاین کمان را عاشق افتاده میباید کشید
هوش مصنوعی: ناز و زیبایی ابروی کماندارش را با تمام وجود احساس کن، زیرا این زیبایی مانند کمانی است که عاشقان را مجذوب خود کرده و باید با شوق و عشق به آن توجه کرد.
بر سرم روزی وصالش گفت خواهم پا نهاد
منت پایش به جان ننهاده میباید کشید
هوش مصنوعی: روزی بر سر من عشق او اینگونه گفت که برای رسیدن به او باید قدم بر روی عشقش بگذارم، اما با اینکه جانم را فدای او نکردهام، باید این سختی را تحمل کنم.
هرچه از یار آید ای دل تا که جان داری چو شمع
بر سر عهدش به جان استاده میباید کشید
هوش مصنوعی: هر چیزی که از محبوب به تو برسد، ای دل، تا وقتی که زندهای، باید مانند شمع که بر سر عهد و پیمان خود ایستاده، صبر و تحمل کنی.
در غم رویش ز چشم درفشان هردم مرا
ماجرای اشک مردمزاده میباید کشید
هوش مصنوعی: هر لحظه به خاطر غم دیدن او، باید داستان اندوه و چشمان اشکبار انسانها را بگویم.
میکشیدم دل به زلفش سر ز من پیچید و گفت
هردو عالم در بهایش داده میباید کشید
هوش مصنوعی: من به زلف او دل میبستم، اما او از من دور شد و گفت که برای عشقش باید تمام جهان را فدای او کرد.
تا خجالتها کشد سرو از قد خود در چمن
صورت آن قامت آزاده میباید کشید
هوش مصنوعی: سرو خوشقد و قامت باید به خاطر زیبایی و جاذبهاش در چمن، خجالت بکشد و خود را کوچک احساس کند. صورت آن فرد آزاده و با عظمت باید در دل طبیعت تجلی پیدا کند.
دور قلاشی و رندی آمد ای دل جام می
از لب ساقی چنین آماده میباید کشید
هوش مصنوعی: ای دل، حالا که دوری و بازی با زندگی شروع شده، باید آماده باشی تا از جام می که ساقی در دست دارد، بنوشی.
حامل سجاده را ای رند صاحبدل بگو
کان لعل آمد چرا سجاده میباید کشید
هوش مصنوعی: به رند دلباخته بگو که وقتی لبخند عشق و زیبایی به ما رسیده، چرا باید سجاده را برای عبادت و دعا باز کنیم؟
ای نسیمی چون زمان مستی و جام می است
با حریفان موحد باده میباید کشید
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو همچون لحظهای هستی که در حال نوشیدن شراب و سرمست بودن با دوستان همراه هستی، بنابراین با یاران معتقد باید شراب نوشید.
