برگردان به زبان ساده
قبله عشاق عارف صورت رحمان بود
جان و دل در عشق جانان باختن خوب آن بود
هوش مصنوعی: عاشقان بیخبر از دنیا، همواره به سمت تصویر خداوند متمایلاند. دادن جان و دل به عشق محبوب، زیباترین و ارزشمندترین کار است.
پیش روی خوبرویان سجده می آرم، فقیه!
قبله ای کی به ز روی و صورت خوبان بود
هوش مصنوعی: من در برابر چهرههای زیبای دلربا سجده میکنم، ای فقیه! آیا قابل قیاس میتوان قبلهای بهتر از زیبایی و صورت خوبان پیدا کرد؟
زاهد اندر عشق او در باز جان و دل چو من
زان که هر کو عشق او زینسان بود انسان بود
هوش مصنوعی: زاهد در عشق او جان و دلش را به دست آورده است، مانند من، زیرا هر کسی که عشق او را اینگونه تجربه کند، انسان کامل است.
نکته سر خدا در صورت خوبان خفی است
محرم این نکته جان عاشق حیران بود
هوش مصنوعی: در زیباییهای ظاهری افراد نیکوکار، اسراری از خدا نهفته است. تنها عارفانی که جانشان پر از عشق است، میتوانند به این راز پی ببرند.
کی به جان واماند از جانان، بگو ناصح، کسی
عاشق مقتول خود را چون دیت جانان بود
هوش مصنوعی: کیست که در عشق و وابستگی از محبوب خود جدا بماند؟ ای نصیحتکننده، بگو آیا کسی را دیدهای که عاشق به درد و رنج خود اهمیت ندهد، مثل عاشق جانان؟
رنج و اندوه فراق عاشق غمدیده را
صورت سبع مثانی وجه او درمان بود
هوش مصنوعی: رنج و اندوه جدایی عاشق غمگین، با محبت و عشق زیبایی که در چهره او وجود دارد، تسکین مییابد.
ناصحا فکر من اندر عشق او جان دادن است
کی مرا فکر غم زولانه و زندان بود
هوش مصنوعی: ای نصیحتگران، باور کنید که من فقط به عشق او فکر میکنم و جانم را در این راه میدهم. دیگر خبری از غم زولانه و زندانی برای من نیست.
عشق می بازد نسیمی تا اثر باشد از او
عشق بازی با جمال دوست جاویدان بود
هوش مصنوعی: عشق مانند نسیمی است که اثری از خود به جا میگذارد. عشق ورزیدن به زیبایی معشوق، امری ابدی و ماندگار است.
