برگردان به زبان ساده
ای روز و شب خیال رخت همنشین ما
جاوید باد عشق جمالت قرین ما
هوش مصنوعی: ای روز و شب، خیال چهره تو همیشه با ما باشد و عشق زیبایی تو همیشه در کنار ما باشد.
آن دم که بود نقش وجودم عدم هنوز
مهر تو بود مونس جان حزین ما
هوش مصنوعی: در آن لحظه که وجودم هنوز به عدم پیوسته بود، عشق و محبت تو تنها همراه و مونس روح من بود.
ما سجده پیش قبله روی تو می کنیم
تا هست و بود قبله، همین است دین ما
هوش مصنوعی: ما به خاطر تو و برای تو در برابر قبله نماز می‌خوانیم و تا زمانی که قبله وجود دارد، این آیین ما همین است.
ما را هوای جنت و خلد برین کجاست
روی تو هست جنت و خلد برین ما
هوش مصنوعی: ما به دنبال بهشت و نعمت‌های آن هستیم، اما بهشتی که می‌خواهیم، در چهره تو و حضور توست.
روزی که دور چرخ دهد خاک ما به باد
نگذارد آستان تو، خاک جبین ما
هوش مصنوعی: روزی که سرنوشت دنیایی ما را به باد بدهد، زمین زیر پای تو را به فراموشی نمی‌سپارد، بلکه یاد و نام ما را همیشه در خاطر خواهد داشت.
ای خاتم جهان ملاحت به لطف و حسن
شد مهر مهر روی تو نقش نگین ما
هوش مصنوعی: ای زیباترین و برازنده‌ترین موجود در جهان، زیبایی و محبت تو باعث شده تا چهره‌ات چون نگینی درخشان در دل ما جای بگیرد.
تا در هوای مهر تو چون ذره گم شدیم
گو برمخیز دشمن از این پس به کین ما
هوش مصنوعی: ما در هوای عشق تو چنان ذره‌ای گم شدیم که اگر دشمنی بخواهد به ما آسیب برساند، باید از این به بعد با کینه ما روبه‌رو شود.
هردم به چشم اهل وفا نازنین تر است
هرچند ناز می کند آن نازنین ما
هوش مصنوعی: هر لحظه برای افرادی که به وفا مشهور هستند، آن شخص عزیزتر و نازنین‌تر می‌شود، هرچند که او خود را با ناز و ادا نشان می‌دهد.
هست آرزوی جان نسیمی وصال تو
ای آرزوی جان، نفس واپسین ما
هوش مصنوعی: آرزویم این است که تو را به دست آورم، ای هدف و میل زندگی‌ام، این نفس‌های آخر ما را می‌طلبند.
