برگردان به زبان ساده
حق بین نظری باید تا روی مرا بیند
چشمی که بود خودبین، کی روی خدا بیند
هوش مصنوعی: برای دیدن واقعیت و حقیقت، باید به دور از خودبینی و قضاوتهای سطحی نگاه کرد. چشمی که فقط به خود و منافع خود توجه دارد، هرگز نمیتواند زیبایی و حضور الهی را در جهان ببیند.
دل آینه او شد کو تشنه دیداری
تا همچو کلیم الله بر طور لقا بیند
هوش مصنوعی: دل او مانند آینهای شده است که تشنهی دیدار است، تا مانند کلیم الله (حضرت موسی) بر کوه طور در محضر پروردگار، دیدار کند.
از مشرق دیدارش آن را که بود دیده
انوار تجلی را پیوسته چو ما بیند
هوش مصنوعی: کسی که در مشرق به دیدار محبوبش میپردازد، همچون ماست که همواره نور تجلی را میبیند.
آنرا که چو ما سینه صافی شد از آلایش
در جام دل از مهرش چون صبح صفا بیند
هوش مصنوعی: آن کسی که مانند ما دل پاک و خالصی دارد و از هر آلودگی دور است، در دلش عشق او را مانند صبح زلال و روشن مشاهده میکند.
وصف رخ چون ماهت «الله جمیل » آمد
هر مرده در این معنی این نکته کجا بیند
هوش مصنوعی: زیبایی چهرهات همچون ماه درخشان است و چون خداوند زیباست، هر کس که به این حقیقت آگاه باشد، نمیتواند درک کند که این نکته را کجا باید جستجو کند.
شرح ید بیضا را موسی صفتی باید
کو حیه تسعی را در دست عصا بیند
هوش مصنوعی: برای توصیف معجزه حضرت موسی، باید به ویژگیها و خصوصیات او اشاره کرد، زمانی که مار سرسخت را در دست عصا مشاهده میکرد.
چون سنبل پرچینش با برگ گل و نسرین
محرم نتواند شد چشمی که خطا بیند
هوش مصنوعی: زمانی که گلهای زیبا و خوشبو مثل سنبل و گلهای دیگری مانند گل و نسرین در کنار هم قرار میگیرند، چشمی که به خطا مینگرد، نمیتواند به درستی زیبایی آنها را درک کند.
چون جور پریرویان مهر است و وفاداری
خرم دل آن عاشق کز یار جفا بیند
هوش مصنوعی: وقتی ظلم و بیوفایی معشوقان در دل عاشق رخ میدهد، او با وجود این موضوع همچنان شاداب و خوشدل باقی میماند.
جان در طلب وصلش خواهد که کند فریاد
بو کز لب او هردم صدگونه شفا بیند
هوش مصنوعی: دل در آرزوی وصال او فریاد خواهد زد، زیرا از لبهای او هر لحظه درمانی متفاوت و شفا بخشی میرسد.
هست از کرم درمان، محروم ابودردا
کو درد دل خود را غیر از تو دوا بیند
هوش مصنوعی: ابودردا از کرم و لطف تو درمانی ندارد و هیچ کس جز تو علاج درد دلش را نمیبیند.
ای چشم نسیمی را از روی تو بینایی
او را که تو منظوری غیر از تو که را بیند
هوش مصنوعی: ای چشم، نسیمی را ببین که از روی تو عبور میکند و به او نگاه کن. تو که هیچ مقصودی جز خودت نداری، چه کسی جز تو میتواند او را ببیند؟
