برگردان به زبان ساده
تقلید روان از ره توحید بعیدند
زان است که هرگز به حقیقت نرسیدند
هوش مصنوعی: تقلید روان از مسیر یکتایی خدا بعید است، زیرا هرگز به حقیقت و واقعیت نرسیدهاند.
ره در حرم کعبه مقصود نبردند
هرچند در این بادیه هر سوی دویدند
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به هدف نهایی، فقط رفتن به سمت حرم کعبه کافی نیست. هرچند که در این بیابان تلاش کنند و به جهات مختلف بروند، اما تنها حضور در مکان مقدس به تنهایی نمیتواند رسیدن به مقصد را تضمین کند.
در گفت و شنیدند و طلبکار همه عمر
وین طرفه که همواره در این گفت و شنیدند
هوش مصنوعی: در گفتگوها و مبادلات، همه عمر در جستجوی خواستههای خود بودند، اما جالب اینجاست که همواره در این تبادلها میماندند.
آن شاهد گلچهره ز رخ پرده برانداخت
وین کوردلان رنگی از آن چهره ندیدند
هوش مصنوعی: آن زیبای دارای چهرهای مانند گل، پرده را کنار زد و نشان داد و این افراد نادان و بیخبر نتوانستند از زیباییاش بهرهای ببرند.
مستان الستند کسانی که از این جام
در بزم ازل باده توحید چشیدند
هوش مصنوعی: آنانی که در بزم همیشهگی و ازلی، از این جام عشق و وحدت نوشیدند، رندان سرمستی هستند.
مردان خدا زنده جاوید بمانند
زان روح الهی که در ایشان بدمیدند
هوش مصنوعی: مردان خدا همیشه زنده و پایدار خواهند ماند، به خاطر روح الهی که در وجودشان قرار داده شده است.
زنده به خدایند چو از خویش بمردند
پیوسته به حقند چو از خویش بریدند
هوش مصنوعی: افرادی که خود را از دنیای مادی جدا کردهاند و به عشق خداوند زندگی میکنند، زنده و پایندهاند. آنها زمانی که از وابستگیهای دنیوی دل بکنند، به حقیقت نزدیکتر میشوند و در ارتباط با حق قرار میگیرند.
پیری طلبی، راه مریدی سپر اول
پیران جهان جمله در این راه مریدند
هوش مصنوعی: اگر به پیری دست پیدا کنی، در راهی که میروی باید تسلیم باشی، چون همه پيران عالم در این مسیر به دینداری و مریدی پرداختهاند.
این راه به کوشش نتوان یافت نسیمی
از جذبه که را تا به سوی خویش کشیدند
هوش مصنوعی: این مسیر را نمیتوان با تلاش پیدا کرد، بلکه فقط یک نسیم از حالت شور و شوق، کسی را به سمت خود میکشد.
