برگردان به زبان ساده
بشد پیر دستور و بوسید تخت
تنی دید بر تخت همچون درخت
هوش مصنوعی: پیر، مقام و قدرت را به دست آورد و بر تختی که مانند درختی است، بوسه زد.
ستایش کنان گفت کای نیک پی
ز چرخش غمی نیست کاوس کی
هوش مصنوعی: با ستایش گفت که ای فرد نیکوکار، از چرخش روزگار غمی نیست، ای کاوس کی!
که چون تو کمر بسته ای تخت او
به گردون برآید همین بخت او
هوش مصنوعی: زمانی که تو برای هدفی خاص آماده و مصمم هستی، موفقیت و سعادت تو نیز به سوی تو خواهد آمد.
به پوزش فرستادمان شاه کید
که چون پیش تیغ تو کوشیم صید
هوش مصنوعی: شاه به ما پیغام داد که وقتی در مقابل تیغ تو قرار میگیریم، مانند شکارچیانی خواهیم بود که تلاش میکنند شکار کنند.
سزد گر ز کین سر بتابی همی
که از ما رهی تر نیابی همی
هوش مصنوعی: اگر از کینه بگذری و خود را رها کنی، سزاوار است، زیرا هیچ راهی برای فرار از ما نخواهی یافت.
ترا نیک خواهی کمر بسته ایم
وز آن پیش دستی جگر خسته ایم
هوش مصنوعی: ما برای کمک به تو آمادهایم و از قبل هم به خاطر این کار دلمان شکسته است.
اگر پهلوان دور گردد زکین
بپوییم و بنهیم سر بر زمین
هوش مصنوعی: اگر قهرمان از ما دور شود، به سوی او میرویم و سر خود را بر زمین میگذاریم.
بگفت و سرشک از دو دیده نوار
ببارید مانند ابر بهار
هوش مصنوعی: او چنین گفت و اشکها از چشمانش مانند باران بهاری جاری شد.
بدو پهلوان گفت کای پاک پیر
خردمند و دانا و دانش پذیر
هوش مصنوعی: به آن پهلوان گفت: ای پیر فرزانه و با دانش، که دانشی را میپذیری.
چو کاوس را کید بندد کمر
مرا مهتر است از گرامی پدر
هوش مصنوعی: وقتی که کاوس به من آسیب بزند، من از پدر گرامیام برترم.
وگر سر بپیچد به الماس تیز
برآرم ز جانش یکی رستخیز
هوش مصنوعی: اگر سرش به سمت الماس تیز بپیچد، از عمق وجودش حرکت و جنبشی ایجاد میکنم که مانند قیام باشد.
مرا کی نفرمود با کس نبرد
مگر آنکه سر پیچد از دادگرد
هوش مصنوعی: مرا چه کسی اجازه داده که با کسی درگیر شوم، مگر اینکه حق و حقیقت در میان باشد و من برای دفاع از آن تلاش کنم.
کسی کو سرکینه خارد همی
زمانه بدو تیغ بارد همی
هوش مصنوعی: کسی که در دلش کینه و حسد دارد، در این دنیا همیشه با مشکلات و دشواریها مواجه میشود.
کسی سرنهد در جهان سر شود
بلند آید و پایه برتر شود
هوش مصنوعی: اگر کسی در زندگی تلاش کند و به دنبال هدف های بزرگ باشد، به موفقیت و مقام بالاتری دست خواهد یافت.
بگویش که ما را گرامی شدی
که در خانه نیک نامی شدی
هوش مصنوعی: به او بگو که تو برای ما ارزشمند شدید، زیرا که در خانهتان نام نیک و محبوبی به دست آوردید.
چو طهمور زین گونه بشنید دست
به بر زد گرفت و بیفتاد پست
هوش مصنوعی: وقتی طهمور سرانجام این خبر را شنید، دستش را به سینه زد و به شدت اندوهگین شد.
بفرمود کو خلعت شاهوار
بدان پیر پاکیزه هوشیار
هوش مصنوعی: او فرمان داد که جامهای مانند لباس شاهانه به آن پیر پاک و خردمند بدهند.
بپوشید رخت و ببوسید تخت
برون شد به کردار زرین درخت
هوش مصنوعی: لباسهای خود را بپوشید و تخت را ببوسید، زیرا مانند درختی زرین به بیرون رفتهاید.
بیامد بر کید و با او بگفت
که در نیک نامی بدیدمش جفت
هوش مصنوعی: کسی به سراغ کید آمد و با او گفت که در داشتن نام نیک، همدمی برایش پیدا کرده است.
رخش ماه بالا چو سرو سهی
فروزان بدو تخت شاهنشهی
هوش مصنوعی: چهره ماه مانند درخت سرو بلند و درخشان است که بر تخت پادشاهی نشسته است.
خردمند و بینا دل و پر هنر
دلیر و جهانگیر و پر مغز سر
هوش مصنوعی: شخصی که دانشمند و آگاه است، دلی پر از هنر دارد و دلیر و قوی است، همچنین در تفکر و اندیشه عمیق است.
به چرخ کیانی و گرز بزرگ
نماند همی جز به سام سترگ
هوش مصنوعی: در اینجا گفته میشود که تنها نام و نشانه بزرگان و دلاوران در تاریخ باقی میماند و دیگر چیزها به فراموشی سپرده میشوند. به عبارتی، عظمت و یاد مردم بزرگ همیشه پابرجا است.
نباشد شگفت از بر و یال و فر
بگیرد جهان را همه سر به سر
هوش مصنوعی: عجیب نیست اگر دنیا به خاطر زیبایی و شکوه خود، همه را تحت تأثیر قرار دهد.
