برگردان به زبان ساده
بپرسید زان پس دل آشفته گرد
کزین دار شش در چه خواهیم برد
هوش مصنوعی: پس از آن، دل بیتاب و پریشان را پرسیدند که از این دار ششگانه چه چیزهایی خواهیم برد.
درو گنج و گوهر فراز آوریم
تهیدست زین پس چرا بگذریم
هوش مصنوعی: ما در اینجا گنج و جواهر به دست میآوریم، پس چرا باید از دستدادن فرصتها ناامید شویم؟
از این رنج و این گنج انجام چیست
وزین پادشاهی همه کام چیست
هوش مصنوعی: این شعر به این معناست که در زندگی، مشکلات و زحمات چه نتیجهای دارد و از پیروزی و موفقیت چه سودی میبریم. آیا در نهایت این دستاوردها و مقامها ارزشمند هستند یا خیر؟
به پاسخ بدو گفت کز شش دری
برد زین همه نام نیک اختری
هوش مصنوعی: او به او گفت که از شش در به اینجا آمده و از میان همه نامهای نیک، تنها یکی را برگزیده است.
در این پادشاهی و آباد گنج
که داری نداری بجز درد و رنج
هوش مصنوعی: در این سرزمین و در این نعمت و ثروتی که داری، هیچ چیز جز درد و رنج نصیبت نیست.
به منزل چو شد رسته کوس و رحیل
نه تیغت به کارست و نه ژنده پیل
هوش مصنوعی: وقتی به خانه میرسی، نیازی به اسلحه و سلاح نداری، زیرا دیگر تهدید و خطر وجود ندارد.
الف چون شمرده شد این جان پاک
بپرده همه تن فتد در مغاک
هوش مصنوعی: وقتی که شمارش بکند این روح پاک، همه وجود اندر قعر گودال میافتد.
نماند بجز نام و نیکی دروی
بنالید زان نامور جنگجوی
هوش مصنوعی: جز نام و یاد نیک یک درو
