برگردان به زبان ساده
دگر گفت کای جمله دریای راز
مرا مشکلی هست بگشای راز
هوش مصنوعی: سپس گفت: ای همه شما که مانند دریا پر از راز هستید، من مشکلی دارم که لطفاً این راز را برای من روشن کنید.
به گیتی جفاکاره و دل شکن
که بینی که بد گشت با انجمن
هوش مصنوعی: در این دنیا افراد بدخواه و دلشکن زیادی وجود دارند که وقتی با هم جمع میشوند، وضعیت را خرابتر میکنند.
بگریید زان پیر آموزگار
که این بد نباشد بجز روزگار
هوش مصنوعی: بگریید از آن معلم سالمند که این شرایط بد از روزگار است.
کزو هیچ بیچاره خشنود نیست
نبینم کسی را کزو دود نیست
هوش مصنوعی: هیچ آدمی از او راضی نیست، و نمیخواهم کسی را ببینم که از او برکت یا خیری نمیرسد.
همه دل فکارند و گشته نژند
ازو هر دلی خسته و مستمند
هوش مصنوعی: همه دلها در فکر و اندیشه هستند و از این موضوع ناراحت و دلگیرند؛ هر قلبی خسته و نیازمند شده است.
بدین سان که بینی جهنده جهان
برآرد بلند و کشد ناگهان
هوش مصنوعی: به این شکل که مشاهده میکنی، جهان به صورت ناگهانی تغییر میکند و چیزهای جدید و بلندی را به نمایش میگذارد.
