برگردان به زبان ساده
به چندان فروغ و به چندان چراغ
بیاراسته چون به نوروز باغ
هوش مصنوعی: چقدر باغ به زیبایی و روشنی تزئین شده است، مانند نوروز که به جشن و شکوفایی معروف است.
روان اندر و گوهر دلفروز
کزو روشنایی گرفتهست روز
هوش مصنوعی: در این بیت به زیبایی و روشنایی اشاره شده است که از وجود یک چیز ارزشمند و درخشان ناشی میشود. این چیز باعث میشود که زندگی و روزها روشن و شاداب شوند. در واقع به نوعی به اهمیت جوهره واقعی و اثربخشی آن در زندگی پرداخته شده است.
که هر بامدادی چو زرین سپر
ز خاور بر آرد فروزنده سر
هوش مصنوعی: هر صبح، خورشید با درخشش طلاییاش از سمت شرق به آسمان میآید و نور خود را پخش میکند.
زمین پوشد از نور پیراهنا
شود تیره گیتی بدو روشنا
هوش مصنوعی: زمین با نور پیراهن میپوشد و به واسطه آن، تاریکیهای دنیا روشن میشود.
چو از مشرق او سر به خاور کشد
ز خاور شب تیره سر بر کشد
هوش مصنوعی: وقتی که خورشید از سمت مشرق طلوع میکند، شب تاریک به تدریج کنار میرود و نور روز جای آن را میگیرد.
