برگردان به زبان ساده
مگر مردمی خیره دانی همی
جز این را ندانی نشانی همی
هوش مصنوعی: آیا میدانی که مردم خیرهسر چه نشانی دارند، اگر نه، پس نشانی از آنها نمیدانی؟
تو را از دو گیتی برآورده اند
به چندین میانجی بپرورده اند
هوش مصنوعی: تو را از دنیای دوگانه (دنیا و آخرت) به وجود آوردهاند و برای پرورش تو از چندین واسطه و وسیله بهره گرفتهاند.
نخستین به فطرت پسین شمار
تویی خویشتن را به بازی مدار
هوش مصنوعی: شما از ابتدا دارای طبیعتی هستید که نباید خود را بازیچه دیگران کنید.
شنیدم ز دانا دگرگونه زین
چه دانیم راز جهان آفرین
هوش مصنوعی: از یک آدم عالم شنیدم که ممکن است ما به شکلی متفاوت درباره راز خالق جهان فکر کنیم.
نگه کن سرانجام خود را ببین
چو کاری بیابی بهی برگزین
هوش مصنوعی: به مسیر زندگیات نگاه کن و آیندهات را ببین. وقتی که به هدفی رسیدی، بهترین و نیکترین کار را انتخاب کن.
به رنج اندر آری تنت را رواست
که خود رنج بردن به دانش سزاست
هوش مصنوعی: اگر به خاطر کسب دانش و آگاهی دچار زحمت و سختی شوی، این زحمت برایت قابل قبول و مناسب است، چون خود مشقت کشیدن برای یادگیری و علم آموزی ارزشمند است.
به رنج اندر است ای خردمند گنج
نیابد کسی گنج نابرده رنج
هوش مصنوعی: به زحمت میرسد، ای دانا، گنج و نعمت؛ هیچکس بدون زحمت و تلاش به گنجهای واقعی دست نمییابد.
نه گشت زمانه بفرسایدش
نه این رنج و تیمار بگزایدش
هوش مصنوعی: نه زمانه او را فرسوده میکند و نه این درد و زحمت او را رها میسازد.
ازو دان فزونی وز او دان شمار
بد و نیک نزدیک او آشکار
هوش مصنوعی: از او علم و دانایی بیشتر بگیر و با او دانش را بشمار؛ خوبیها و بدیها در نزدیک او روشن و آشکار است.
ز یاقوت سرخست چرخ کبود
نه از باد و آب و نه از گرد و دود
هوش مصنوعی: آسمان رنگی همچون یاقوت سرخ دارد و این رنگ نتیجه باد، آب، گرد و غبار نیست.
