برگردان به زبان ساده
چو یک سال بگذشت از روزگار
بدو داد جان آفرین کردگار
هوش مصنوعی: یک سال بعد از روزگار سخت، خالق هستی جان را به او عطا کرد.
از آن دختر شاه فرطورتوش
یکی پورش آمد چو فرخ سروش
هوش مصنوعی: دختر شاه فرطورتوش، پس از مدتی، پسری به دنیا آورد که مانند سروش، خوشبخت و خوشحال بود.
ورا نام کردند سام دلیر
سرافراز وفرخ پی ودلپذیر
هوش مصنوعی: او را با نام سام، دلاور و سرافراز و خوش قامت و دلپذیر نامیدهاند.
تو گفتی مگر زنده شد سام گرد
بزرگی و گردی مر او را سپرد
هوش مصنوعی: تو گفتی چگونه ممکن است سام به مقام بزرگی و عظمت برسد و این حقیقت را مورد توجه قرار دهی.
پس از سال دیگر ورا همچنین
همان پاک یزدان جهان آفرین
هوش مصنوعی: پس از یک سال دیگر، او همانند گذشته به پاکی یزدان، خالق جهانیان خواهد بود.
ازآن دخت شه کهیلا یکی
پدید آمدش خوب رخ کودکی
هوش مصنوعی: از دختر شاه کهیلا، دختری زیبا و خوشچهره ظاهر شد.
تو گویی که گرشسب یل زنده شد
فلک پیش آن نامور بنده شد
هوش مصنوعی: انگار که گرشسب، قهرمان اسطورهای، بار دیگر زنده شده است و آسمان به خاطر وجود آن مرد نامآور به حالت احترام درآمده است.
و یا رستم زال،مردی و زور
ببخشید بر نامور گرد پور
هوش مصنوعی: رستم، فرزند زال، مردی بزرگ و قدرتمند است که بر روی نامور و جوانمردی تأثیر گذاشته و به آنها کمک کرده است.
به آذار برزینش کردند نام
هم از فر او یافت آرام وکام
هوش مصنوعی: او را به زحمات و سختیها کشاندند و نامش از مقام و منزلت او به آرامش و رضایت رسید.
فرامرز چون نام اوکرد زود
فرستاده ای کرد مانند دود
هوش مصنوعی: فرامرز به محض اینکه نام او را بر زبان آورد، فرستادهای مانند دود به سرعت آمد.
به نزدیک زال زر پهلوان
یک نامه بنوشت روشن روان
هوش مصنوعی: به زال، مردی بزرگ و دلیر، نامهای نوشت که روشن و واضح بود.
که دارای جان وجهان آفرین
دو بنده فزود از شما پاک دین
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که خداوند، خالق جان و جهان، دو بنده از شما که پاک و دیندار هستند را به خود نزدیک میکند و به آنها رونق و فزونی میبخشد.
یک آذاربرزین دگر سام گرد
بدانم که باشند با دستبرد
هوش مصنوعی: من میدانم که اگر فرصت پیدا کنم، میتوانم با قهر و قدرت، بر هرکس که بخواهم تسلط پیدا کنم.
امیدم به دادار روز شمار
که زیبند بر درگه شهریار
هوش مصنوعی: من به خدای روزهایی که میگذرد امیدوارم، زیرا او بر درگاه پادشاهی زیباست.
چو نامه بر نامداران رسید
زشادی روانشان به جان آرمید
هوش مصنوعی: وقتی نامه به مردان بزرگ رسید، شادی و خوشحالی آنان را تسخیر کرد و آرامشی به جانشان بخشید.
فراوان به درگاه جان آفرین
ستایش نمودند رخ بر زمین
هوش مصنوعی: بسیاری در درگاه خداوند ستایش کردند و سر بر زمین نهادند.
کزان سان دو فرزند گرد سترگ
پدید آمد از پهلوان بزرگ
هوش مصنوعی: از آنجا که دو فرزند بزرگ و توانمند از یک پهلوان بزرگ به وجود آمدند.
چوازآفرین گشته پرداخته
نشستند با رود ومی ساخته
هوش مصنوعی: چون آفرینش به پایان رسید، آنها بر کنار رود نشسته و مشغول نوشیدن شراب شدند.
سپهبد یل نامور پیل تن
نگهدار گیتی،سرانجمن
هوش مصنوعی: فرمانده مشهور و بزرگی که مانند فیل از جهان و سرزمین محافظت میکند، به عنوان سرپرست جمعیت و اجتماع قرار دارد.
یکی عهد بنوشت با رای وداد
به نام دو فرزند والانژاد
هوش مصنوعی: شخصی تصمیمی را گرفت و برای آن قراردادی نوشت، و این قرارداد به نام دو فرزند با اصل و نسب نوشته شده است.
همه بهره از شهر کابلستان
هم ازکاخ وایوان زابلستان
هوش مصنوعی: همه از زیباییها و نعمتهای شهر کابل لذت میبرند، همانطور که از کاخ و ایوانهای زابل نیز بهرهمند هستند.
بدان دو گرامی پس داد وگفت
که همواره با کام باشند جفت
هوش مصنوعی: بدان دو گرامی پس از مدتی گفتند که همیشه خوشبخت و راضی باشند.
فرستاده را خلعت افکند و رفت
به پیش سپهبد فرامرز،تفت
هوش مصنوعی: فرستاده لباس مخصوصی به تن کرد و به سوی سپهبد فرامرز رفت.
مرآن نامه بوسید و بنهاد پیش
برآن نامور آفرین کرد بیش
هوش مصنوعی: مرآن نامه را بوسید و سپس آن را پیش گذاشت و برای آن شخصیت معروف بسیار تحسین کرد.
فرامرز درهندوان بازماند
همه روز با رامش وناز ماند
هوش مصنوعی: فرامرز در سرزمین هندوستان ماند و هر روز با لذت و شادی زندگی کرد.
به دیدار آن هر دو پور جوان
همی بود شادان و روشن روان
هوش مصنوعی: در دیدار آن دو پسر جوان، انسان شاد و خوشحال میشود و روحش روشن و سرزنده میگردد.
ابر هندوان،شاه بد شصت سال
که درگیتی اندر نبودش همال
هوش مصنوعی: ابر هندوان، یعنی ابرهایی مانند چشمان زیبای هندیان، به توصیف چشمان جذاب و دلربا اشاره دارد. در ادامه، اشاره به شخصیتی سلطنتی میشود که در طول شصت سال حکومتش، در دنیا هیچکس همتای او نبوده است. به طور کلی، این بیت بر جذابیت و عظمت یک شخصیت خاص و غیرقابل مقایسه تأکید دارد.
