برگردان به زبان ساده
شما را اگر دوستی در سر است
می و جام اینجا مهیاتر است
هوش مصنوعی: اگر دوست داشتن کسی در ذهن شماست، جای آن اینجا با شراب و لیوان آمادهتر است.
بپذرفت پیران از آن پیلتن
بیامد بر نامدار انجمن
هوش مصنوعی: پیران قبول کردند که آن رزمجو از دلاوران به جمع کسانی که نام آوری دارند، آمد.
به گردان توران سراسر بگفت
بماندند گردان از آن در شگفت
هوش مصنوعی: دوران توران به طور کامل گفتگو کردند و آنجا ماندند، زیرا از آن در به شدت متعجب شدند.
ز تورانیان بود هفتاد گرد
فرامرزشان سوی آن خیمه برد
هوش مصنوعی: هفتاد نفر از تورانیان به دور فرامرز جمع شده و به سوی آن خیمه حرکت کردند.
برفتند در خیمه پور زال
نشستند شادان و فرخندهفال
هوش مصنوعی: افراد خوشحال و خوشاحوال در خیمهای نشستهاند و از سرنوشت و آیندهشان خوشبین هستند.
فرامرز و بانو به تخت بلند
نشستند شادان و دلارجمند
هوش مصنوعی: فرامرز و بانو بر تختی بلند نشستهاند و دلهایشان پر از شادی و ارزش است.
بر آن تخت فیروز چون ماه و خور
نشستند آن هر دو آزادهسر
هوش مصنوعی: آن دو آزاده مانند ماه و خورشید بر تختی زیبا و درخشان نشستهاند.
همین کرد آهو بر آتش کباب
بخوردند با هم شراب و کباب
هوش مصنوعی: آهو با ناراحتی کنار آتش نشسته بود و در حالی که بوی کباب میآمد، با هم نوشیدنی و کباب را تقسیم کردند و لذت بردند.
از این خوردنیها که در خورد بود
بیاورد و خوانها بگسترد زود
هوش مصنوعی: از این خوراکیها که در حال حاضر هستند، بیاور و سفره را زود بچین.
کشیدند شایسته خوان سره
ز حلوا و هم نان و مرغ و بره
هوش مصنوعی: آنها مهمانی شایستهای ترتیب دادند که در آن غذاهای خوبی مانند نان، مرغ و بره سرو شد.
برنجی معطر سرافشان به قند
طبقها فزون از چه و چون و چند
هوش مصنوعی: برنج خوشبو و خوشعطر در ظرفهای قند قرار دارد، اما علت زیبایی و خوشمزگی آن بیشتر از توضیحاتی است که بتوان به راحتی گفت.
چو از خوردنیها بسی خورده شد
دگرگونه خوانها بگسترده شد
هوش مصنوعی: وقتی که از غذاهای زیادی تناول شود، دیگر سفرهها به گونهای متفاوت گسترده میشوند.
می و رود و مجلس بیاراستند
به هر گونه رامشگری خواستند
هوش مصنوعی: شراب و جویبار و جشن را به زیبایی آراستهاند و به هر نوع سرگرمی که بخواهند، فراهم کردهاند.
پریچهره ترکان صراحی بهدست
چو چشم خود از باده ناب مست
هوش مصنوعی: دختران زیبا مانند پیالهای در دست دارند و همچون چشمان خود از شراب خالص مست و مستانهاند.
ز می روی ساقی شده لالهرنگ
نی اندر فغان بود و در ناله چنگ
هوش مصنوعی: ساقی با می رنگ لاله را به نمایش گذاشته است، و صدای نی در حال ناله کردن و چنگ هم در حال تاسف و غمگینی است.
گرفته در و بام دود کباب
به هم کرده آهنگ عود و رباب
هوش مصنوعی: دود کباب فضا را پر کرده و بر روی در و بام نشسته است و صدای سازهایی مانند عود و رباب به گوش میرسد.
نشسته دو آزاده با می به بزم
ولیکن زره در بر و ساز رزم
هوش مصنوعی: دو فرد آزاده در مهمانی نشستهاند و نوشیدنی مینوشند، اما هنوز زره به تن دارند و آماده جنگ هستند.
تن هر دو بد در سلیح گران
چنین گفت پیران بدان سروران
هوش مصنوعی: بدن هر دو نفر در زره سنگین است و پیران در مورد آن سروران چنین گفتند.
که امروز در دست با جام و بزم
نیاید به تن خوشترین ساز رزم
هوش مصنوعی: امروز وقتی که جام در دست دارم و در میهمانی هستم، هیچ چیزی لذیذتر از آرامش و خوشی را نمیتوان به تن آورد.
شما گر ز می چهره گلگون کنید
ز تن جامه جنگ بیرون کنید
هوش مصنوعی: اگر شما با نوشیدنی رنگ صورت خود را زیباتر کنید، لباس جنگ را از تن درآورید.
فرامرز گفتا که باشد صواب
برون آمد از ابر چون آفتاب
هوش مصنوعی: فرامرز گفت که آیا درست است که از دل ابر بیرون بیاید مثل آفتاب؟
همان زود بانو زره دور کرد
چو خورشید آن خانه پر نور کرد
هوش مصنوعی: زود بانو زره را کنار زد، همانطور که خورشید خانه را روشن میکند.
شد آن بزم روشن ز دیدار او
به جان هر کسی شد خریدار او
هوش مصنوعی: حال و هوای مجالس با دیدن او روشن و شاداب شد و هر کسی به نوعی مجذوب و جذب او گردید.
چو بانو زره کرد بیرون ز تن
فرو ماند بیچاره شاه ختن
هوش مصنوعی: وقتی که آن بانو زره را از تن بیرون آورد، شاه ختن در غم و اندوه فرو ماند.
چو شیده بدان روی او بنگرید
دلش چون کبوتر ز تن برتپید
هوش مصنوعی: وقتی که شیدا به چهره او نگاه کرد، دلش مانند کبوتر از بدنش پر کشید و به تپش افتاد.
قدی دید چون سرو آزاده است
رخی دید چون لب شکر داده است
هوش مصنوعی: دختر یا زنی را دیدم که قدش مانند درخت سرو بلند و خوشاندام بود و چهرهاش مانند لبی شیرین و خوشمزه به نظر میرسید.
خرد با همه خورد دانی که بود
نیارست هیچ از دهانش ستود
هوش مصنوعی: عقل و خرد با همه کوچکیاش میداند که نمیتواند چیزی از دهانش برآورد.
دو ابروی او نقش بستم خیال
چو بر ماه تابنده شکل هلال
هوش مصنوعی: ابروهای او را مانند نقش و نگار خیال، بر چهرهای شبیه به ماه روشن و هلالی کشیدهام.
از اندیشه ابرویش پیش من
خیال کج آمد کج اندیش من
هوش مصنوعی: ابروی او در ذهن من به گونهای تصور میشود که در اندیشهام دچار انحراف شدهام.
