برگردان به زبان ساده
که گر می پذیری درین صیدگاه
کنی سربلندم در این جایگاه
هوش مصنوعی: اگر در این مکان شکار مرا بپذیری، میتوانم با افتخار در اینجا بمانم.
یک امروز و فردا هم اینجا بیا
تو مهمان مایی و ما کدخدا
هوش مصنوعی: امروز و فردا میتوانی به اینجا بیایی، تو مهمان ما هستی و ما در اینجا مسئول این مکان هستیم.
دو روزه در این دشت با یکدگر
بباشیم با شادی و نوش خور
هوش مصنوعی: برای دو روز در این دشت کنار هم باشیم و با شادی و نوشیدنی از زندگی لذت ببریم.
مگر بیخ کین از جهان برکنیم
ز دل دوستی در میان آوریم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است کینه و دشمنی را از دنیا حذف کنیم و به جای آن محبت و دوستی را در میان مردم برقرار سازیم؟
ابا همدمان باده نوشیم شاد
زکین گذشته نیاریم یاد
هوش مصنوعی: با دوستان خود به خوشی و نوشیدن باده مشغول هستیم و به هیچ چیز از گذشته فکر نمیکنیم.
دلاور چو گفتار پیران شنید
پیاده شد و آفرین گسترید
هوش مصنوعی: در زمانی که دلاوری سخنان بزرگترها را شنید، از اسب پیاده شد و سرود و شادی را گسترش داد.
چو نزدیک او رفت پیران گرد
بدید آن سرفراز با دستبرد
هوش مصنوعی: وقتی که نزدیک او رفت، پیران را مشاهده کرد که به دورش جمع شدهاند و او را با احترام و تحسین نگاه میکنند.
چو دید آن بر و پیکر دلپذیر
ز دیدار او شد جوان مرد پیر
هوش مصنوعی: زمانی که آن جوانمردی که در سن و سالی است، با آن چهره و اندام زیبا مواجه میشود، از دیدن او جوانی و شادابی را دوباره احساس میکند.
بدان حسن و مردی دیدار او
به جان هر کسش شد خریدار او
هوش مصنوعی: هر کس که زیبایی و جوانمردی او را ببیند، به دلش مینشیند و خواهانش میشود.
خوش آمدش گفتار و بالای او
به خوبی سخن گفتن و رای او
هوش مصنوعی: به او خوش آمد گفتند و او با سخنان نیک و افکارش به خوبی صحبت کرد.
ببوسید روی فرامرز شیر
سرافراز پیران گرد دلیر
هوش مصنوعی: بوسهای بر چهرهی فرامرز، شیر شجاع و با افتخار از پیران دلیر بزنید.
فرامرز گفتش که ای پهلوان
سزدگر بیایی به روشن روان
هوش مصنوعی: فرامرز به آن پهلوان گفت: ای کسی که به خوبی و روشنفکری شناخته شدهای، شایسته است که به نزد ما بیایی.
نخستین شمایید مهمان ما
که من دوستداری کنم با شما
هوش مصنوعی: شما اولین مهمان من هستید و من میکوشم با شما خوب رفتار کنم.
