برگردان به زبان ساده
یکی پاسخ نامه فرمود شاه
نخستین که بنوشت بر نیکخواه
هوش مصنوعی: نامهای که شاه نخستین برای نیکوکاران نوشت، پاسخی به درخواستها و احوالات آنان بود.
به نام خداوند فیروزگر
خداوند نیروی و فر و هنر
هوش مصنوعی: با نام خداوندی که پیروز و قدرتمند است و آفرینش و هنر را در دست دارد.
خداوند کیوان و بهرام و هور
خداوند پیل و خداوند مور
هوش مصنوعی: خداوندی که ستارگان مثل کیوان و بهرام را به وجود آورده و همچنین خالق همه موجودات بزرگ و کوچک است.
ازویست فیروزی و برتری
کمی و فزونی و نیک اختری
هوش مصنوعی: تو از زادگاه و نیاکان سرشناس و برجستهای برخوردار هستی و در زمینههای مختلف، به ویژه در کیفیت و شخصیت، برتری داری.
ازو بر فرامرز باد آفرین
سپهدار شیر اوژن پاک دین
هوش مصنوعی: از او (فرامرز) برای باد آفرین است و همچنین از او سپه دار شیر اوژن و پاک دین تقدیر و ستایش میشود.
سر افراز و پور جهان پهلوان
خداوند شمشیر و گرز گران
هوش مصنوعی: شخصی با افتخار و بزرگمردی در جهان که خداوند به او شمشیر و زرهای سنگین عطا کرده است.
گرانمایه و گرد و با هوش و فر
جوانمرد نیک اختر و شیرنر
هوش مصنوعی: فرزانه و با ارزش، جوانمردی باهوش و نیکوکار که همچون شیر دل است.
به بزم اندرون ابر گوهر نثار
به رزم اندرون ابر شمشیر بار
هوش مصنوعی: در دنیای جشن و شادابی، جواهرات فراوانی پخش میشود و در میدان جنگ، شمشیرها همچون بارانی بر سر میبارند.
تویی شوکت و فر و برز کیان
به مردی و گردی کمر بر میان
هوش مصنوعی: تو شکوه و زیبایی سرزمینهای بزرگ هستی و با مردانگی و قدرتت به دیگران افتخار میکنی.
رسید آنچه گفتی به نزدیک ما
وزآن تازه شد رای باریک ما
هوش مصنوعی: آنچه که تو گفته بودی به ما رسید و از آن، نظر باریک و دقیق ما تازه شد.
به دل شاد گشتم زگفتار تو
وزآن پرهنر جان بیدار تو
هوش مصنوعی: از صحبتهای تو خوشحال شدم و به خاطر هنرهای زیادت، جانم زنده و بیدار شد.
فراوان سپاس از جهان آفرین
پذیرفتم ای مهتر پاک دین
هوش مصنوعی: از آفریننده جهان بسیار سپاسگزارم، ای بزرگوار پاکدین.
که چون تو سواری هژبر افکنی
سرافرازگردی و شیر اوژنی
هوش مصنوعی: وقتی که تو به خوبی برانید و برتری خود را نشان بدهی، پرچمدار و بزرگمنش خواهی بود و به شکوه و قدرت خود خواهی بالید.
به من داد تا من به کوپال تو
به بازوی گردافکن و یال تو
هوش مصنوعی: به من عطا کرد تا من به زیباییهای تو و قدرت تو افتخار کنم.
ببرم پی دشمنان از زمین
بسوزم تن بددلان روز کین
هوش مصنوعی: میخواهم دشمنان را از زمین ببرم و تن بدخواهان را در روز انتقام بسوزانم.
تویی یادگار از نریمان و سام
بمانی به گیتی همی شادکام
هوش مصنوعی: تو یادگار نریمان و سام هستی و تا ابد در این دنیا با شادکامی خواهی ماند.
کنون ای سرافراز کشور گشای
نوشتیم یک عهد پاکیزه رای
هوش مصنوعی: اکنون ای بزرگوار و پیروز میهن، ما یک پیمان پاک و نیكو نوشتیم.
همه مرز خرگاه و کشمیر هند
سراسر چنان تا به دریای سند
هوش مصنوعی: تمام مرز میان خرگاه و کشمیر در هند بهطور کامل به دریاچه سند میرسد.
سپردیم یکسر به شاهی تو را
پرستش کند مرغ و ماهی تو را
هوش مصنوعی: ما تمام موجودات را به تو سپردیم تا تو به پرستش و احترام آنها بپردازی، حتی پرندهها و ماهیها.
به شادی بباش و به خوبی بمان
به فرخندگی بر خور و کامران
هوش مصنوعی: به خوشحالی زندگی کن و با خوبی بگذران. با خوشی برخورد کن و به کامیابی دست پیدا کن.
زمین یکسر از داد آباد کن
خرد را به هر کار بنیاد کن
هوش مصنوعی: زمین را با انصاف و عدل آباد کن و خرد را در هر کار اساس قرار بده.
میازار هرگز دل رادمرد
به گرد در آز و انده مگرد
هوش مصنوعی: به دل شجاعان آسیب نرسان، و در گرداب غم و نگرانی گرفتار نکن.
ز رنج کم آزار پرهیز جوی
سخن ها به نیکی و آزرم گوی
هوش مصنوعی: از درد و رنج کمترین آسیب را ببر، و در صحبتهایت با نیکی و احترام پیش برو.
به دهقان و بازارگان رنج و کین
نسازی که آید شکستت بدین
هوش مصنوعی: اگر به کشاورز و تاجر ظلم کنی و آنها را دچار رنج و عداوت کنی، در نهایت خودت متضرر خواهی شد و به شکست میرسی.
بدین گونه بنوشت منشور شاه
همی پند و اندرز پیش سپاه
هوش مصنوعی: شاه منشوری نوشت و در آن پندها و نصیحتهایی برای سپاه خود درج کرد.
فرستاده را داد چندی درم
نوازش بسی کرد از بیش و کم
هوش مصنوعی: فرستاده را مقداری پول دادند و او با محبت و مهربانی با او رفتار کرد، بدون توجه به کم و زیاد بودن آن پول.
فرستاده با خرمی بازگشت
کبوتر بد از فر شه باز گشت
هوش مصنوعی: فرستاده با خوشحالی بازگشت، اما کبوتر به دلیل نگرانی از پرواز شیر متوقف شد.
چو آمد بر پهلوان شادکام
یکایک بدادش درود و پیام
هوش مصنوعی: وقتی که شادکامِ پهلوان به میدان آمد، همه یکی یکی به او درود گفتند و پیام فرستادند.
همان نامه و تاج و منشور شاه
نهاد از بر تخت آن رزمخواه
هوش مصنوعی: شاه نامه، تاج و دکلمهای را در بالای تخت یک جنگجو قرار داد.
چنان گشت خوشنود شیرژیان
که گویی برافشاند خواهد روان
هوش مصنوعی: شیرژیان به شدت خوشحال شد، طوری که به نظر میرسید قصد دارد شادیاش را با تمام وجود ابراز کند.
ز دادار بر شاه خواند آفرین
که او شاد بادا به ایران زمین
هوش مصنوعی: خدا را بر شاه تحسین و ستایش کرد و آرزو کرد که او همیشه در ایران خوشبخت و شاد باشد.
بدو تا جهانست آباد باد
دل و بخت او خرم و شاد باد
هوش مصنوعی: تا زمانی که دنیا در حال زندگی است، باید برای او آرزوی خوشبختی و شادی داشته باشیم. دل و سرنوشتش شاد و خرم باشد.
ز رنج و ز تیمار پرداخته
همه کارگیتی بدو ساخته
هوش مصنوعی: از درد و ز اندوه، تمام کارهای جهانی برای او ساخته شده است.
