برگردان به زبان ساده
اگر هیچ چیز از آفریده بآفریننده مانستی واجب آمدی که آن چیز نه از چیزی توانستی کردن ، چنانک ایزد تعالی ، و چیزی که مرو را به چیزی دیگر ماننده نباشد فرو ماند از کردن فعلی مانند فعل آن چیز که ازو برتر است ، ای مانند بدو . و دلیل بر درستی این قول آنست که نفس ستور را مانندی نیست به نفس مردم ، از آنچ نفس مردم سخن گوی است ، و نفس ستور سخن گوی نیست . لاجرم مرد صناعتها کند گوناگون که ستور از آن فرو مانده است . و هیچ روی از رویهای نتواند همی کرد صنعت گشتن و نه بر آن محیط شدن ، بدان سبب که نفس مردم را به نفس ستور ماننده نیست . پس اگر هیچ آفریده بآفریدگار حق ماننده بودی نتوانستی نه از چیزی چیزی کردن و پدید آوردن . و چون هیچ چیز نمی یابیم از لطیف و کثیف که او نه از چیزی چیزی توانست پدید آوردن ، و نیز هیچ کس واقف نتوانست شدن بر چگونگی پدید آوردن چیزی نه از چیز دانستیم که هیچ چیز از لطیف و کثیف ماننده نیست بمبدع حق به هیچ روی از رویها تعالی الله الملک التحق المبین .
هوش مصنوعی: اگر هیچ چیزی از مخلوق نسبت به خالق واجب نباشد که آن چیز بدون دلیل خاصی ایجاد شده باشد، همانگونه که خالق متعالی وجود دارد و هیچ چیز نمیتواند به چیزی دیگر شباهت داشته باشد، بنابراین نمیتواند مثل آن چیزی که از آن برتر است فعالی را انجام دهد. برای نمونه، نفس یک حیوان به نفس انسان شباهتی ندارد؛ زیرا انسان میتواند سخن بگوید، در حالی که نفس حیوان توانایی صحبت کردن را ندارد. بنابراین انسانها میتوانند صنایع و هنرهای مختلفی ایجاد کنند، اما حیوانات از این نظر محدود هستند. هیچ شیئی نمیتواند به هیچ دلیلی تغییر کند و از حالت خود خارج شود، چون نفس انسان با نفس حیوان ارتباطی ندارد. اگر مخلوقی به خالق حقیقی شباهت داشت، نمیتوانست بدون منبع، چیزی را ایجاد کند. با توجه به اینکه هیچ چیزی را نمییابیم که از ظریف و خشن، بدون منبع و علت خاصی در خلق وجود داشته باشد، و هیچکس نمیتواند به درستی بگوید که چگونه چیزی بیدلیل پدید میآید، بنابراین هیچ چیز از لطیف و خشن به آفریننده واقعی شبیه نیست.
