برگردان به زبان ساده
او را گوئیم قوت ممیزه چیز را بر مخالفت او چنان بدل کند به حقیقت که انگور ناپخته را چنان بدان ترشی و سختی و سبزی همی یابد و همی بدل کند او را که این انگوری شیرین سیاه و نرم و خوش است، به حکم آنک چنان خواهد بودن ، یامر سرکه ترش رونده را گوید این چیزی شیرین بوده است اندر خوشه آویخته از درختی کز این صفتها امروز چنین اند و هیچ چیز نیابد ، یامر صورت کودکی خرد را که تمییز کند گوید این صورتی خوب خواهد شدن . و قوت طبیعی اندران کودک است صورت زشت همی یابد ، و نیز قوت تمییز که روحانی است خدمت خویش فرماید مر قوتهای طبیعی را مر هر یکی را بر مقدار او ، چنانک مر چشم را دیدن فرماید و مر گوش را شنیدن فرماید ومر بینی را بوییدن فرماید و کام را چشیدن ودست را بسودن ، و این هر پنج قوت بر مثال بندگان فرمانبرداران هر چه یابند از چیزها هر یکی براستی پیش قوت ممیزه برد و عرضه کند وقوت ممیزه چنانک خواهد مر آن سخن را عبارت کند ، اگر خواهد مر تلخ را شیرین گوید و سپید را سیاه کند و دیگر چیزها را که این قوتها سوی او برده باشند چنانک مراد او باشد بگوید ، و قوتهای طبیعی خدمت نتواند فرمودن مر قوت روحانی را . پس اگر قوت طبیعی را نزدیک قوت روحانی خطری بودی همچنان ایشان مرو را خدمت خویش فرمودندی . - و چون این خدمت فرمای مر قوت روحانی را یافتیم و خدمتگار مر قوت طبیعی را یافتیم دانستیم که مر قوت روحانی را پادشاهی است بر قوت طبیعی ، و السلام .
هوش مصنوعی: میتوان گفت که قدرت تمییز به گونهای تغییر میدهد که انگور ناپخته نه تنها ترش و سفت و سبز میباشد، بلکه میتواند به شکلی تبدیل شود که انگور شیرین، سیاه، نرم و خوشمزه باشد، زیرا این تغییر مطابق خواستهاش خواهد بود. همچنین، میتوان به سرکه ترش اشاره کرد که میگوید این شیرینی روزی در خوشهای آویخته از درخت بوده است. به همین ترتیب، در مورد یک کودک کوچک، اگر بخواهد تمییز کند، میگوید که این تصویر میتواند روزی زیبا شود. در آن کودک، قدرت طبیعی وجود دارد که ممکن است او را زشت به نظر آورد، اما همچنین قدرت تمییز روحانی وجود دارد که به هر یک از قدرتهای طبیعی مانند دیدن، شنیدن، بوییدن، چشیدن و لمس کردن خدمت میکند و هر کدام از این پنج حس مانند بندگانی به فرمان قدرت تمییز عمل میکنند و آنچه را مییابند، با آن به خود مرتبط میکنند. اگر قدرت تمییز بخواهد، میتواند بگوید تلخ شیرین است یا سفید را سیاه مینامد و میتواند هر چیزی را که حسها به او میبرند مطابق میلش بیان کند. در نهایت، قدرتهای طبیعی نمیتوانند بر قدرت روحانی تسلط یابند، و اگر قدرت طبیعی خطری برای قدرت روحانی داشت، قدرت طبیعی میتوانست به قدرت روحانی خدمت کند. این نشاندهنده این است که قدرت روحانی بر قدرت طبیعی حکومت دارد.