برگردان به زبان ساده
ای خواجه جهان حیل بسی داند
وز غدر همی به جادویی ماند
هوش مصنوعی: ای آقای جهان، تو تدبیرهای زیادی می‌دانی و از نیرنگ و فریب هم به طریقی خاص و شگفت‌انگیز آگاه هستی.
گر تو به مثل به ابر بر باشی
زانجات به حیله‌ها فرو خواند
هوش مصنوعی: اگر تو همچون ابر باشی، از آنجا به وسیله نیرنگ‌ها به زمین کشانده می‌شوی.
تا هر چه بداد مر تو را، خوش خوش
از تو به دروغ و مکر بستاند
هوش مصنوعی: هر چیزی که به تو بدهد، با فریب و نیرنگ از تو خواهد گرفت و خوشحال خواهد بود.
خوبی و جوانی و توانائی
زین شهره درخت تو بیوشاند
هوش مصنوعی: زیبایی، جوانی و توانایی تو باعث شده که نامت در این شهر مانند درختی سرسبز و بارور باشد.
تا از همه زیب و قوت و خوبی
یک روز چو من تهیت بنشاند
هوش مصنوعی: یک روز همچون من کسی خواهد آمد که از همه زیبایی‌ها، قدرت و خوبی برخوردار باشد و همه چیز را در کمال زیبایی به نمایش بگذارد.
وان را که همی ازو بخندیدی
فردا ز تو بی‌گمان بخنداند
هوش مصنوعی: کسی که امروز از او می‌خندی، فردا بدون شک به تو خواهد خندید.
بنشین و مرو اگر تو را گیتی
خواهد که به چوب این خران راند
هوش مصنوعی: اگر دنیا می‌خواهد تو را با مشکلات و مصائبش به چوب خران براند، پس بهتر است آرام بنشینی و حرکت نکنی.
هرگز به دروغ این فرومایه
جز جاهل و غمر گربه کی شاند؟
هوش مصنوعی: هرگز کسی به دروغ نمی‌تواند خود را بزرگ‌تر از آنچه که هست نشان دهد؛ تنها افراد نادان و بی‌خبر هستند که این کار را می‌کنند.
داناست کسی که رو از این جادو
در پردهٔ دین حق بپوشاند
هوش مصنوعی: آگاه کسی است که در برابر این فریب و جادو، حقیقت دین را پنهان کند.
وز عمر به دست طاعت یزدان
خوش خوش ببرد هر آنچه بتواند
هوش مصنوعی: از عمر خود در راه اطاعت و پرستش خدا لذت ببرد و هرچه در توان دارد، انجام دهد.
وز دام جهان جهان جهان باشد
چون عادت شوم او همی داند
هوش مصنوعی: از دام دنیا، دنیا به دنیا می‌رسد، همان‌طور که عادت می‌شود، او هم این را می‌داند.
کین سفله جهان به گرد آن گردد
کو روی ز روی او بگرداند
هوش مصنوعی: این دنیا به دور افرادی که از آن‌ها تاثیر می‌پذیرند، می‌چرخد و آن‌ها را در خود می‌گیرد. افرادی که توانایی دارند دیگران را تحت تاثیر قرار دهند یا به سمت خود جلب کنند، مرکز توجه و اهمیت قرار می‌گیرند.
از حجت اگر تو پند بپذیری
از قهر تو این جهان فرو ماند
هوش مصنوعی: اگر از استدلال و برهان درس بگیری، عذاب و قهر تو می‌تواند این جهان را به تلاطم بیندازد.
جز مؤذن حق به وقت قد قامت
از جای جنوة بر نجنداند
هوش مصنوعی: جز مؤذن حق در زمانی که اذان می‌گوید، هیچ کس نمی‌تواند مردم را از جای خود در حالی که آماده نماز هستند، تکان دهد.
