برگردان به زبان ساده
نشنیده‌ای که زیر چناری کدوبنی
بررُست و بردمید بر او بر، به روز بیست؟
هوش مصنوعی: آیا تا به حال نشنیده‌ای که زیر درخت چنار، کدوهایی به بار آمده و آماده‌ی برداشت هستند، آن هم در روز بیستم؟
پرسید از آن چنار که «تو چند ساله‌ای؟»
گفتا «دویست باشد و اکنون زیادتی است»
هوش مصنوعی: از درخت چنار پرسیدند که چند سال داری؟ درخت پاسخ داد که من دویست سال دارم و الان هم به عمرم اضافه شده است.
خندید از او کدو که «من از تو به بیست روز
برتر شدم بگو تو که این کاهلی ز چیست؟»
هوش مصنوعی: کدو به تمسخر می‌گوید که من از تو در مدت بیست روز بهتر شدم، حال بفرما دلیل تنبلی و کم‌کاری تو چیست؟
او را چنار گفت که «امروز ای کدو
با تو مرا هنوز نه هنگام داوری است
هوش مصنوعی: او به کدو گفت: «امروز زمان قضاوت و تصمیم‌گیری درباره تو هنوز فرا نرسیده است.»
فردا که بر من و تو وزد باد مهرگان
آنگه شود پدید که از ما دو، مرد کیست»
در آیندهٔ نزدیک که باد مهرگان بر ما بوزد، مشخص خواهد شد که از ما دو نفر، کدام یک پابرجاتر است.
