برگردان به زبان ساده
جوانی شد، او را فراموش کن
سر ناتوانی در آگوش کن
هوش مصنوعی: جوانی سپری شده است، او را فراموش کن و حالا در سختیها به آرامش بپرداز.
تو را چند گه تن وشیپوش بود
کنون چند گه جان وشیپوش کن
هوش مصنوعی: تو چند بار به تن و ظاهرت اهمیت میدهی، حالا چند بار به روح و باطن خود بپرداز.
اگر دیبهٔ جان همی بایدت
خرد تار و پود سخن هوش کن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به عمق جان و روح خود دست یابی، باید به دقت و با فهم به جزئیات سخن بپردازی.
ز نادیدنی چشمها کور ساز
ز بیهودهها گوش مدهوش کن
هوش مصنوعی: از چیزهایی که نمیبینی، خودت را دور نگهدار و از بیهودهها، خود را بیخبر کن.
به دل باش بیدار و خفته به چشم
بشو خویشتن ضدّ خر گوش کن
هوش مصنوعی: در دل خود هوشیار باش و در ظاهر مانند کسی که خواب است، خود را نمایش بده؛ به گونهای که مانند خرگوش نباشی.
ز گفتار خیر و به دیدار حق
زبان عسکر و چشمها شوش کن
هوش مصنوعی: از سخنان نیک و مشاهده حقیقت، زبانتان را به بیان خوب و چشمانتان را به شادابی و سرزندگی دعوت کنید.
ز چهرت بخوان آنچه یزدان نبشت
نبشت شیاطین فراموش کن
هوش مصنوعی: از چهرهات میتوانم بخوانم که چه چیزهای خوبی در تقدیرت نوشته شده است؛ باور نکن که شیاطین و نیروهای منفی میتوانند بر تو تأثیر بگذارند.
ز حکمت خورش جوی مر جانْت را
دلت معده ساز و دهن گوش کن
هوش مصنوعی: از عقل و دانش بهره ببر و از نعمتهای خداوند لذت ببر. دلت را برای پذیرش زیباییها آماده کن و به آنچه میشنوی و میفهمی توجه کن.
ز دین حکمت آموز و بقراط را
به اندک سخن گنگ و خاموش کن
هوش مصنوعی: از آموزههای دینی حکمت بیاموز و با کمی سخن، بقراط را ساکت کن.
خلالوشجویانِ دین بیهشاند
تو بیهوش را در خلالوش کن
هوش مصنوعی: افرادی که به دنبال دین و حقیقت هستند، در تلاشهایشان نادان و بیخودند. تو نیز که در مسیر این جستجو هستی، خود را در میان آنها قرار بده و تفکر کن.
اگر نوش تو زهر کرد این فلک
به دانش تو زهر فلک نوش کن
هوش مصنوعی: اگر این دنیا برای تو تلخ و دردناک است، با دانشی که داری، میتوانی تلخیهای آن را به شیرینی بدل کنی.
وگر دوشت از تو به غفلت بجست
بکوش و ز امشب یکی دوش کن
هوش مصنوعی: اگر یادت رفته و از تو غافل شدهام، تلاش کن و از امشب یک یا دو شب را به یاد من بگذران.
