برگردان به زبان ساده
شمایل تو به هر حال در خیال من است
زهی خیال که در اهتمام من است
هوش مصنوعی: تصویر تو همیشه در ذهن من وجود دارد و چه خوب است که این فکر از نظر من بسیار مهم است.
نماند در نظرم نقش هیچ محرابی
جز ابروی تو که پیوسته در خیال من است
هوش مصنوعی: در نظر من هیچ تصویری از معابد و نشانههای مذهبی باقی نمانده است، جز ابروی تو که همواره در خیال من حضور دارد.
تنم ضعیف و لبت قند و چشم من سائل
بده جواب که صد وجه در سؤال من است
هوش مصنوعی: بدن من ضعیف است و لبهایت شیرین، چشم من به تو نگاه میکند تا پاسخ بدهی؛ زیرا در پرسش من جنبههای زیادی نهفته است.
قدم که چون الفی بود خم گرفت چون نون
دلیل راست همین قامت چو دال من است
هوش مصنوعی: وقتی که قدم، مانند حرف الف ایستاده باشد، به حالتی خمیده در میآید که شبیه حرف نون است. این دلیلی بر این است که این قامت من به شکل حرف دال است.
حدیث وصل چه گویم که من نیام همه اوست
در آن زمان که به معشوق اتصال من است
هوش مصنوعی: چگونه میتوانم از عشق و وصل بگویم وقتی که در آن لحظه، همهی وجود من را او پر کرده است و من فقط او را میشناسم؟
رقیب طعنهٔ ناصر به عیب عشق مزن
که هر چه پیش تو نقصان بود کمال من است
هوش مصنوعی: به کسی که به عشق انتقاد میکند، نگو که عیبهای عشق را پیدا نکند. زیرا هر نقصی که در نظر تو وجود دارد، برای من نقطه قوت و کمال به حساب میآید.
