برگردان به زبان ساده
مرا آستانت پناهی خوشست
که خاک درت تکیهگاهی خوشست
هوش مصنوعی: من به آستان تو پناه میآورم، زیرا خاک درگاه تو برای من آرامشبخش و دلپذیر است.
از آن خازن روضه شد چون بلال
که هندوی خالت سیاهی خوشست
هوش مصنوعی: چون بلال، خازن بهشت شد، تصویر زیبای هندو سیاهچهره نیز دلانگیز و خوشایند است.
اگر عشق بازی به فتوای شرع
گناهست اما گناهی خوشست
هوش مصنوعی: اگرچه طبق قوانین شرع، عشق بازی گناه محسوب میشود، اما این گناه به نظر خوشایند و دلپذیر میآید.
چو ماه محرم قدح در ربیع
اگر چه حرامست، ماهی خوشست
هوش مصنوعی: در زمان محرم، نوشیدن شراب ممنوع است، اما اگر چه این کار ناپسند است، ماه ربیع زمان خوبی برای شادی و خوش گذرانی محسوب میشود.
زمان خوشی چون به از ناخوشیست
خردمند را انتباهی خوشست
هوش مصنوعی: زمانی که انسان در حال شادی و خوشحالی است، احساس بهتری دارد و این حال خوش برای او ارزشمندتر از زمانهای ناخوشی و اندوه است. بنابراین، فرد خردمند این لحظات خوش را درک میکند و به آنها اهمیت میدهد.
به قول مخالف ز راهم مبر
که عشاق را رسم و راهی خوشست
هوش مصنوعی: اگر کسی به من مخالفت کند، نباید مرا از مسیرم دور کند؛ زیرا عاشقان راه و رسم خاص خود را دارند و این مسیر برایشان خوشایند است.
دل ناصر از وصل تو خرمست
ولایت به اقبال شاهی خوشست
هوش مصنوعی: دل ناصر به دلیل وصل تو شاداب است و زندگی در چنین ولایتی به حکم و سرنوشت خوب شاه خوش میگذرد.
