برگردان به زبان ساده
مرا که همچو نی از آه و ناله برگ و نواست
تنی چو نال نزار و قدی چو چنگ دوتاست
هوش مصنوعی: من که مانند نی پر از آه و ناله هستم، بدنی دارم همچون نالهای غمگین و قامتیم شبیه به چنگ، که دو بخش دارد.
نوا ز لعل تو خواهم به بوسه، لیک نهفت
اگر چه بخت مخالف شد و نیامد راست
هوش مصنوعی: من میخواهم با بوسهای، صدای لبت را بشنوم؛ اما اگرچه بخت با من یار نبود و به آرزویم نرسیدم.
ز بهر دیدنت امروز فرد میآیم
مرا نه چشم بر امید وعدهٔ فرداست
هوش مصنوعی: برای دیدن تو امروز میخواهم بیایم، نه اینکه چشمم به وعدهی فردا باشد.
اگر تو ره به دل تنگ میبری راهست
به جای دیدهٔ روشن اگر نشینی جاست
هوش مصنوعی: اگر تو راهی به دل شاد پیدا کنی، بهتر است تا آنکه فقط به ظاهر و چشمان روشن توجه کنی. اگر در جایی آرامش و سکوتمندی بیابی، آنجا برای تو مناسب خواهد بود.
خرد ز فکر میان تو در خیال محال
دل از تصور زلف تو در کمند بلاست
هوش مصنوعی: خرد و اندیشهات برای تو در دنیای خیال و رویا به نظر غیرممکن میآید و دل تو در حالتی دشوار و دردناک به خاطر تصور زلف تو درگیر و گرفتار است.
به آب دیدهٔ من کی خط تو بنشیند
چنانکه از پی خون ریز عاشقان برخاست
هوش مصنوعی: خط تو چگونه بر آب دیدۀ من نقش میبندد، همانطور که اشک عاشقان پس از ریختن خونشان برمیخیزد؟
اگر تو دوست بگیری به لطف ناصر را
بدان که چون سر زلف تو کار او برپاست
هوش مصنوعی: اگر با نیکی و مهربانی به دوستان خود نزدیک شوی، بدان که این کار به خاطر جذابیت و زیبایی توست.
