برگردان به زبان ساده
دل من میکشد و چون نروم از پی دل
سوی دلبر که دل آرام نگیرد با گِل
هوش مصنوعی: دل من به شدت آرزوی وصال محبوب را دارد و اگر به دنبال دل خود نروم و به سوی دلبر نروم، هیچگاه آرامش نخواهم یافت، حتی اگر در سختی و درد باشم.
تو اگر پند بفرمائی و گر بند نهی
دل دیوانه چنان نیست که گردد عاقل
هوش مصنوعی: اگر تو نصیحت کنی یا حتی محدودیتی برای او قرار دهی، دل دیوانه به حالتی از عقل و فهم در نخواهد آمد.
ای صبا چون گذرد یار به من بازنمای
حیف باشد که رود عمر من و من غافل
هوش مصنوعی: ای نسیم، وقتی که یارم از کنارم میگذرد، به من نشانش بده. حیف است که عمر من بگذرد و من غافل باشم.
گل به روی تو عزیز من اگر دعوی کرد
زود در مجلس ما دسته شود خوار و خجل
هوش مصنوعی: اگر گل به روی تو، عزیز من، ادعایی کرد، به زودی در جمع ما خوار و شرمنده خواهد شد.
بخت یاری قبولِ من مفلس نکند
مگر از دولت اقبال تو گردد مُقبل
هوش مصنوعی: بخت و شانس من نمیتواند به من کمک کند، مگر اینکه از ثروت و خوششانسی تو به من نظر کند و به من روی آورد.
ساربان گفت که بستند رفیقان همه بار
لیک در راه تو دگر سخن را محمل
هوش مصنوعی: راننده گفت که همه یارها بارهایشان را بستهاند، اما در مسیر عشق تو، دیگر حرفی برای گفتن نیست.
ناصرا هر که می از صبح ازل نوشیده است
تا شبانگاه ابد مست بود لایعقل
هوش مصنوعی: هر کس که از نخستین سپیده دم هستی نوشیدنی سرمستکنندهای را نوشیده باشد، تا تاریکی شب ابدی، مجنون و بیخود خواهد بود.
