برگردان به زبان ساده
چو شاه عشق ظفر یافت بر ولایت دل
قماش خانه سبیل است و خون بنده بحل
هوش مصنوعی: وقتی پادشاه عشق بر دل حکومت میکند، زندگی انسان مانند پارچهای زیبا و پرزرق و برق میشود و احساسات عمیق او مانند خون درون او جریان پیدا میکند.
حدیث شوق نگویم چرا که کسوت عشق
میان عاشق و معشوق کی شود حایل
هوش مصنوعی: نمیخواهم دربارهی اشتیاق صحبت کنم، زیرا لباس عشق میان عاشق و معشوق هرگز باعث فاصلهگذاری نمیشود.
خط وفای تو از لوح خاطرم نرود
سیاهی از رخ هندو کجا شود زایل
هوش مصنوعی: دوستی و وفای تو همیشه در یادم باقی خواهد ماند و مثل سیاهی که بر چهرهی هندو وجود دارد، هیچگاه محو نخواهد شد.
نوشت بر رخ من اشک صد رساله، ولیک
جز اهل فضل که داند عبارت فاضل
هوش مصنوعی: بر روی چهرهام صدها نامه اشک نوشته شده است، اما فقط دانایان و اهل فضل هستند که میفهمند معنای این عبارات چیست.
میان جان و تنم رفت صد مقدمهٔ بحث
ز مشکلات مَحبت ز ناقص و کامل
هوش مصنوعی: در دل و جان من، گفتگوهای زیادی درباره دشواریهای عشق و تفاوتهای آن از کامل به ناقص شکل گرفت.
سه نقطه بر سر خط زد چو حل نشد حرفی
دل از سیاهی چشمم علامت مشکل
هوش مصنوعی: وقتی در گفتگو به نتیجه نرسیدم، نشانهای از ناراحتی و مشکل در دل و چشمانم حس میکنم.
چو خاک بر سر کویش مقیم شد ناصر
ز آستان کریمان کجا رود سایل
هوش مصنوعی: وقتی ناصر در نزدیکی محبوبش مانند خاک بر سر آرام گرفته، او کجا میتواند برود و از درگاه بخشندگان کمک بخواهد؟
