برگردان به زبان ساده
غرهٔ ماه تو غرّا میشود
عاشق دیوانه شیدا میشود
هوش مصنوعی: ماه چهرهی تو باعث میشود که عاشقها دیوانه و بیتاب شوند.
سرو تا دارد هوای قامتت
کار او هر لحظه بالا میشود
هوش مصنوعی: هر زمان که تو در نظر هستی، زیبایی و قامت تو باعث جلب توجه و تحسین میشود.
لشکر خطت سیاهی میکند
در سواد روم یغما میشود
هوش مصنوعی: لشکری از خط سیاه، در قلمرو روم فساد و غارت میکند.
میکشد رویت سپاه از نیمروز
در میان شام غوغا میشود
هوش مصنوعی: چهرهی زیبای تو مانند سپاهی است که از نیمروز به سمت دشمن میآید و در شهر شلوغی و هیاهو ایجاد میکند.
پردهٔ گل میدراند باد صبح
راز پنهان آشکارا میشود
هوش مصنوعی: باد صبح پردهٔ ظرافت گل را میدرد و رازهای نهفته را به وضوح نشان میدهد.
بسکه مینالند مرغان سحر
آسمان را مهر پیدا میشود
هوش مصنوعی: مرغهای سحر آنقدر در حال ناله و فریاد هستند که آسمان روشن و آفتابی میشود.
تا ز مهرت یافت ناصر ذرهای
هر زمان چون صبح رسوا میشود
هوش مصنوعی: هر زمانی که ناصر از محبت تو اندکی بهرهمند شود، شفاف و روشن مانند صبح در میآید و نمایان میشود.
