برگردان به زبان ساده
گر پادشه به کوی تو آید گدا شود
در کوی تو گدا برود پادشه شود
هوش مصنوعی: اگر پادشاهی به کوی تو بیاید، در آنجا فقیر و بیچیز میشود و اگر گدا به کوی تو برود، میتواند پادشاه شود.
مخرام هر طرف که ز قد تو کار حُسن
بالا گرفته است، مبادا بلا شود
هوش مصنوعی: هر جا که جمال و زیبایی تو جلوهگری میکند، مواظب باش که خطر و آسیب پیش نیاید.
گیتی چو عکس نور تجلای توست
آن به که دل چو آینه گیتینما شود
هوش مصنوعی: جهان چون تصویری از نور ظهور توست، پس بهتر است که دل نیز همچون آینهای که این جهان را به نمایش میگذارد، روشن و پاک شود.
از جد و جهدِ خلق میسر نشد مراد
دارم امید آنکه به لطف خدا شود
هوش مصنوعی: با تلاش و کوشش مردم، آنچه میخواستهام به دست نیامد، اما امیدوارم با لطف خدا این خواسته برآورده شود.
از رنگ و بو گرفت دلم، کو نسیم لطف
تا همچو غنچه خرقهٔ رنگین قبا شود
هوش مصنوعی: دل من از زیبایی و عطر گلی پر شده است، کاش نسیم مهربانی بیاید تا مثل یک غنچه، پوششی رنگارنگ و زیبا بر تن کند.
خواهد بقای ذات تو از شادی وصال
روزی که ناصر از غم هجران فنا شود
هوش مصنوعی: دوست دارد که وجود تو همیشه پایدار بماند از خوشحالی لحظهای که ناصر از غم جدایی و فراق نابود شود.
