برگردان به زبان ساده
عاشقان کوی تو را زحمت غوغا ندهند
به سر آیند و به دو درد سر پا ندهند
هوش مصنوعی: عاشقان تو را از دردسر و شلوغی بینیاز نمیکنند، بلکه با عشق و شوق به سراغت میآیند و مشکلات را به جان میخرند.
طوطیانند شده از لب لعلت گویا
مگسان را شِکرِ شُکر تو گویا ندهند
هوش مصنوعی: طوطیها از لب زیبایت سخن میگویند و به نظر میرسد مگسها هم از شیرینی تو بینصیب بمانند.
چون کریمی تو به فردا ندهی وعدهٔ وصل
غالباً اهل کرم وعدهٔ فردا ندهند
هوش مصنوعی: وقتی تو انسانی بخشنده هستی، به فردا وعده ی وصال نمیدهی. معمولاً خداوندان کرم و بزرگواری وعدههای آینده نمیدهند.
شکن زلف تو هردم شکند دین درست
زانکه سررشتهٔ کفرست و بدینها ندهند
هوش مصنوعی: موهای زلف تو هر لحظه در حال شکستن و از هم گسیختن است، چرا که ریشه و اساس کفر به آنها مرتبط است و به این موضوع توجهی نمیشود.
دل ز پستی قد رعنای تو بر بالا برد
سرو را این همه حُسن قد و بالا ندهند
هوش مصنوعی: دل از زیبایی و قامت رفیع تو به اوج رسید، و هیچکس نمیتواند به این اندازه زیبایی و بلندی را به درخت سرو نسبت دهد.
عشق چون قطره مرا در دل دریا انداخت
عقل گفتا که به قطره دل دریا ندهند
هوش مصنوعی: عشق مرا مانند یک قطره در دریا غرق کرد، اما عقل میگفت که نباید به این قطره اهمیت داد و آن را در دل دریا قرار داد.
گر دهی بوسه ز پیشت نرود ناصر زود
به که در کام مگس لذت حلوا ندهند
هوش مصنوعی: اگر بخواهی برای کسی بوسهای بدهی، بهتر است که به جای آن از چیزی خوشمزه مثل حلوا به مگس ندهی، چون هیچ چیز به شیرینی بوسهی تو نمیرسد.
