برگردان به زبان ساده
یار رفت از دیده و در دل بماند
دل به زیر بار چون محمل بماند
هوش مصنوعی: دوست از چشمانم دور شد و تصویرش در دل باقی ماند. دل چون بار سنگینی زیر فشار احساسات، درون خود سنگینی میکند.
دولت بیدار من چون درگذشت
بخت خواب آلود را غافل بماند
هوش مصنوعی: خوشبختی و شادکامی من زمانی به سر میرسد که شانس و فرصتهای خوب در خواب و غفلت باقی بمانند.
ماه چون منزل به منزل سیر کرد
مشتری در اولین منزل بماند
هوش مصنوعی: ماه در حال حرکت از یک منزل به منزل دیگر است و سیاره مشتری در اولین منزل توقف کرده است.
دل بدو دادیم و دلداری نکرد
دل نماند او را و ما را دل بماند
هوش مصنوعی: دل خود را به او سپردیم، اما او هیچ احساسی از ما نداشت. در نتیجه نه دل او باقی ماند و نه دل ما بیدرد شد.
عقدهٔ ابروی او نگشود عقل
رفت عمر و همچنان مشکل بماند
هوش مصنوعی: مشکل و راز ابروی او را عقل درک نکرد و عمر سپری شد، اما همچنان این مسئله حلنشده باقی ماند.
سرو خندان در هوای قامتش
دست بر سر زد که پا در گل بماند
هوش مصنوعی: سرو زیبا و خندان در هوای خودش با دستانش بر سرش زد تا از گل و خاک دور بماند و در زیباییاش غرق شود.
هرکه یک دم دُردی دَردش کشید
همچو ناصر مست و لایعقل بماند
هوش مصنوعی: هر کس برای مدت کوتاهی مشروب نوشید، مانند ناصر، مست و بیفکر خواهد شد.
