برگردان به زبان ساده
صراط ما ره میخانه باشد
بهشت ما رخ جانانه باشد
هوش مصنوعی: راه ما به میخانه میانجامد و بهشت ما چهره جانان ماست.
نه طوبی خوشتر از بالای دلبر
نه کوثر بهتر از پیمانه باشد
هوش مصنوعی: هیچ چیز زیباتر از سر و وضع معشوق و هیچ چیز گواراتر از شراب نیست.
مرا ای زاهد از دوزخ مترسان
که آتش راحت پروانه باشد
هوش مصنوعی: ای زاهد، مرا از عذاب جهنم نترسان، چون آتش برای پروانهها به نوعی راحتی و جذابیت محسوب میشود.
اگر صد تیغ بارد مرد عاشق
نتابد روی چون مردانه باشد
هوش مصنوعی: اگر حتی صد تیغ بر او بریزد، دل عاشق هیچ وقت نمیلرزد و همچنان با شجاعت و مردانگی به پیش خواهد رفت.
مگو واعظ به ما از کفر و ایمان
که طامات شما افسانه باشد
هوش مصنوعی: نکنید صحبت از کفر و ایمان، زیرا داستانهای شما ممکن است بیاساس و خیالی باشد.
به پند عاقلان هر کو نهد گوش
به نزد عاشقان دیوانه باشد
هوش مصنوعی: هر کسی که به نصیحت و حرفهای عاقلان گوش دهد، در حقیقت به عاشقان و دیوانگان نزدیک شده است و دیوانه به حساب میآید.
نیابی در دل ناصر به جز عشق
مقام گنج در ویرانه باشد
هوش مصنوعی: در دل ناصر جز عشق چیزی نمییابی، مانند اینکه گنجی در یک ویرانه یافت شود.
