برگردان به زبان ساده
چه عجب لطف مزاجست در آب و خاکت
که خرد مینتواند که کند ادراکت
هوش مصنوعی: عجب است که ویژگیهای خوشایند طبیعی تو در آب و خاکت به قدری زیباست که عقل توان درک آن را ندارد.
ورق لاله بر اندام گل و شمشاد است
یا قبا بر تن گلگون و قد چالاکت
هوش مصنوعی: برگ لاله بر بدن گل و شمشاد مانند پوششی است که بر تن گلگون و قامت فعال و تند و تیز تو قرار گرفته است.
زان شدم کشتهٔ تیر تو که بینم خود را
غرق خون گشته و آویخته بر فتراکت
هوش مصنوعی: من به خاطر تیر عشق تو به شدت مجروح شدم و حالا خود را در حالتی میبینم که غرق در خون هستم و افسرده و مغموم بر زمین افتادهام.
پاک بادا رخ نیکوی تو از چشم بدان
تا زیانی نکند دیدهٔ هر ناپاکت
هوش مصنوعی: امیدوارم چهرهٔ زیبا و نیکویت از چشمان بدخواهان دور باشد تا آنها نتوانند به تو آسیب برسانند و به تو لطمه بزنند.
جمله غمهای جهان از تو دلم دید و هنوز
من بر آنم که مبیناد کسی غمناکت
هوش مصنوعی: تمام غمهای دنیا را در دل خود احساس کردم و هنوز هم پابرجا هستم که نگذارم کسی غمگینتر از خودم باشد.
عاقبت چشم تو از خون دلم باک نداشت
آه از آن خونی بیعاقبت بیباکت
هوش مصنوعی: در نهایت، چشم تو دیگر به درد و رنج من اهمیتی نداد. آه از آن خون بیپایانی که تو نسبت به آن بیتفاوتی.
گر تو خاک در آن ماه ببوسی ناصر
گذرد مرتبه از دایرهٔ افلاکت
هوش مصنوعی: اگر تو خاک آن ماه را ببوسی، ناصر از دایرهی بدبختی عبور خواهد کرد.
