برگردان به زبان ساده
مرا ای ماه روزی بی تو سالیست
تو را هر دم ز مشتاقان ملالیست
هوش مصنوعی: ای ماه! روزی بدون تو برایم مثل یک سال میماند و تو هم هر لحظه از شوق عاشقان آزردهای.
اگر چه از فراقت در وبالم
مدامم با خیال تو وصالیست
هوش مصنوعی: هرچند که به خاطر دوری تو در عذاب و سختی هستم، اما با یاد تو و امید به وصالت روزگارم بهتر میشود.
دل مجروح من گم شد و گر باز
ز خون بر لعل تو خالیست خالیست
هوش مصنوعی: دل نیمهجان من گم شده و حتی اگر از خون من هم بر لعل تو ریخته شده باشد، باز هم چیزی در آن نیست و خالی است.
به کام ما دهانت خوش حدیثیست
به چشم ما میانت خوش خیالیست
هوش مصنوعی: زبان تو برای ما شیرین و خوشگفتار است و نگاه تو برای ما پر از خیالها و تصورات زیباست.
چو نی مینالم اندر چنگ هجران
تنم زین ناله نالان همچو نالیست
هوش مصنوعی: من مانند نی ناله میکنم در دلتنگی جدایی، بدنم از این نالهها چون نالهای است که از نی برمیآید.
چرا بلبل نمردی بی رخ گل
تو را از عاشق خود قیل و قالیست
هوش مصنوعی: چرا ای بلبل، به خاطر دوری از گل محبوبت نمیموری؟ فریاد و ناله عاشقانهات نشاندهندهی عشق عمیقت است.
همه نقصان خود بین همچو ناصر
مشو خودبین که آن عینالکمالیست
هوش مصنوعی: همهی انسانها ممکن است نقصهایی داشته باشند، پس مانند ناصر، به خود مغرور نباشید؛ چرا که او نماد کمال است.
