برگردان به زبان ساده
نه جز تو اهل دل را دلبری هست
نه از تو در جهان شیرینتری هست
هوش مصنوعی: هیچکس جز تو در دل اهل عشق، محبوبی ندارد و در دنیا هیچکسی شیرینتر از تو نیست.
نثار گرد راهت گر دلی بود
فدای خاک پایت گر سری هست
هوش مصنوعی: اگر دلی در راه تو باشد، از جانش نیز برای پرپر شدن خاک پای تو دریغ نمیکند.
در وصلب به رویم بسته بادا
جز این در دو جهانم گر دری هست
هوش مصنوعی: در پیوند با تو، بر روی من بسته است و جز این، در این دو جهان، اگر دری وجود داشته باشد، همین است.
به زلفت بسته نتوان شد همه عمر
که ما را نیز سودا و سری هست
هوش مصنوعی: نمیتوان تمام عمر خود را در اسارت زلف تو گذراند، زیرا ما هم آرزوها و رازهایی داریم که باید به آنها بپردازیم.
کسی گردد ندیم خلوت خاص
که چون شمعش ز آتش افسری هست
هوش مصنوعی: کسی که در محفلهای خصوصی دوستانه حضور دارد، مانند شمعی است که در کنار آتش، روشنایی و گرمابخشی میکند.
به درویشی مبین ما را که ما را
از آب چشم گلگون گوهری هست
هوش مصنوعی: نگاه به درویش نکن که ما از اشکهایمان، چون گوهری گلگون هستیم.
دل از تقلید خالی کن که مقصود
برون از کفر و ایمان دیگری هست
هوش مصنوعی: دل خود را از تقلید و پیروی از دیگران خالی کن، چرا که هدف واقعی فراتر از باورهای صرفی چون کفر و ایمان است.
طواف دیر کن دوری که او نیز
ز ملک لایزالی کشوری هست
هوش مصنوعی: در این دنیا، دور از خداوند، باید بگردی و به جستوجو بپردازی، چون او نیز از ملک بیپایان خود، دنیایی دارد.
نکردی یاد از ناصر که ما را
غلامی یا سگی یا چاکری هست
هوش مصنوعی: یادت نرود که ناصر در زندگی ما نقش مهمی دارد، چه به عنوان کسی که به ما خدمت میکند و چه به عنوان کسی که حرمت و احترام ما را نگه میدارد.
