برگردان به زبان ساده
ز چشمم خون دل هر شب روان است
سرشک خونیام از شبروان است
هوش مصنوعی: هر شب از چشمانم اشکهای دل بیرون میآید و این اشکها مانند خون، از شبزندهداران جاری است.
دوان یک شب روانم از شماخی
که جان و دل مرا در شابران است
هوش مصنوعی: یک شب در حال دویدن هستم از شوقی که جان و دل من در محبت شماست.
سمند عزم را بربستهام زین
همین دم اشک گلگونم روان است
هوش مصنوعی: من تصمیمم را گرفتهام و اکنون از چشمانم اشکهایی به رنگ گل جاری است.
رکابم گر گران باشد مکن عیب
که با من بخت گمره همعنان است
هوش مصنوعی: اگر زین و رکابم سنگین باشد، به من ایراد نگیر، چون که بخت من در کنارش حرکت میکند.
سبک بار سفر میبست ناصر
ولی جان بربرش بار گران است
هوش مصنوعی: ناصر آماده سفر بود و بیمقدار بار بسته بود، اما دلش به خاطر محبت و ارتباطش با کسی که برایش ارزشمند است، سنگین و پراسترس بود.
