برگردان به زبان ساده
زلفت به شور و فتنه اگر قلب ما شکست
عمرش دراز باد که بشکست و بازبست
هوش مصنوعی: اگر زلف تو باعث شور و فتنه باشد و دل ما را بشکند، خوشا به حال عمر آن دل که شکست و دوباره جمع شد.
باد صبا ز فرق تو بوئی به چین رساند
شد فرق در میان مسلمان و بتپرست
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی بویی از موهای تو به چین منتقل کرده است، این نشاندهندهی تفاوت در میان مسلمان و بتپرست است.
آشفته همچو نرگس بیمار تو خوشیم
گاهی ز جام لعل تو مخمور و گاه مست
هوش مصنوعی: ما مانند نرگس بیمار در هم و برهمیم و گاهی از شراب قرمز تو مست میشویم و گاه در حالم غرق میشویم.
جام جم است کاسهٔ سر مِی پرست را
خوشوقت من که سرخوشم از بادهٔ الست
هوش مصنوعی: جامی که در آن جهان و حقیقت به تصویر کشیده شده، شبیه به کاسهٔ سر کسی است که مايهٔ خوشبختیاش نوشیدن شراب است. من هم که از شراب هستی و معرفت سرمست و شادمانم.
تو همچو گل عزیزی و ما همچو خار خوار
تو همچو مه بلندی و ما همچو خاک پست
هوش مصنوعی: تو مانند گلی هستی که ارزش و زیبایی خاصی دارد، در حالی که ما به مانند خاری هستیم که در کنار تو قرار داریم و ارزش کمتری داریم. تو همچون مه بلند و نورانی هستی، اما ما به مانند خاکی هستیم که در پایین قرار داریم و نسبت به تو در سطحی پایینتر هستیم.
ای دوست دستگیر که سر مینهم به پای
ای صبر پایدار که دل میرود ز دست
هوش مصنوعی: ای دوست، به من کمک کن، چرا که سرم را به پا میگذارم. ای صبر پایدار، چقدر دل از دست میرود!
در دام زلف تو من و باد صبا شدیم
من صید قید گشتم و باد صبا بجَست
هوش مصنوعی: در حجاب زلف تو، من و نسیم صبا گرفتار شدیم. من به دام عشق افتادم و نسیم صبا فرار کرد.
ناصر ز حبس تن به گلستان روح شد
بشکست عندلیب قفس را و باز رَست
هوش مصنوعی: ناصر از قید و بند جسم رهایی یافت و مانند پرندهای که قفس را میشکند، روحش آزاد شد و به دنیای زیبایی رفت.
