اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل/قصیده/قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
شوخ توقوم دوز من هرگز مرا یاور نشد
پشت و رو شد کار و بارش توقومش دیگر نشد
هوش مصنوعی: دوست شوخ و شنگ من هیچگاه حامی من نشد، کارها و وضعیتش تغییر کرد و دیگر مانند قبل نیست.
شوخ توقوم دوز را نو جامهای در بر نشد
تا نیامد خانه من توقومش دیگر نشد
هوش مصنوعی: از آنجا که شوخی و لطافت روحی دوز دوزی است، او هرگز لباس نو و زیبایی به تن نکرد، تا وقتی که به خانه من نیامد. بعد از آن، دیگر روح لطیف و شادابی نداشت.