برگردان به زبان ساده
خال لبت نشانده در آتش خلیل را
زلف تو بسته بال و پر جبرئیل را
هوش مصنوعی: نقطه زیبای لب تو در آتش ابراهیم دیده میشود و موهای تو بال و پر جبرئیل را بسته است.
ارباب حرص اهل طعم را خورد به چشم
باشد حلال خون گدایان بخیل را
هوش مصنوعی: آقایان ثروتمند و طماع، برای خودشان هر کاری میکنند و هر چیزی را با کمال آسودگی میبلعند، در حالی که به نظرشان خون فقرا و بخیلان هیچ ارزشی ندارد و میتوانند به سادگی آن را ریخت و حق آنها را پایمال کنند.
سیلاب گریه کوه گنه را برد ز جا
فرعون سد ره نشود رود نیل را
هوش مصنوعی: گریهی شدید کوه، گناه فرعون را از جای خود به در میآورد و سد او نمیتواند جلوی حرکت رود نیل را بگیرد.
از صورت بزرگ مروت طمع مدار
تنگ آفریده دست قضا چشم پیل را
هوش مصنوعی: از ویژگیهای بزرگ مروت، توقع نداشته باش، زیرا این خصیصه به راحتی در دست سرنوشت ایجاد نمیشود و در چشمان کسانی که منحصر به فرد هستند، به زیبایی دیده میشود.
تدبیر عقل راه نیابد به کوی عشق
سازند منع بی سند اینجا دلیل را
هوش مصنوعی: عقل و تدبیر نمیتوانند به دنیای عشق ورود کنند، زیرا در اینجا عشق به بیدلی و بدون دلیل نیاز دارد.
از وصل یار کام گرفتیم سیدا
بردیم زین محیط در بی عدیل را
هوش مصنوعی: ما از دیدار یار لذت بردیم، ای آقا، و از این دنیای پر از ناعدالتی عبور کردیم.
