برگردان به زبان ساده
روی دلی ز مردم عالی نیافتم
زین درد و داغ کشته و مرهم نیافتم
هوش مصنوعی: در میان مردم هیچ دل نازکی نیافتم که بتواند با درد و زخم‌های کشته شده و نداشتن درمان، همدردی کند.
گشتم تمام روی زمین را چو آفتاب
جای نشان ز منزل حاتم نیافتم
هوش مصنوعی: به هر کجای دنیا که رفتم، نتوانستم جایی را مثل منزل حاتم پیدا کنم که این همه مهربانی و بخشش داشته باشد.
رفتم به اهل جاه که جویم به خود لباس
در بر به غیر جامه ماتم نیافتم
هوش مصنوعی: رفتم به کسانی که در مقام و قدرت هستند تا خود را بیارایم، اما هیچ لباسی جز جامه عزای خود نیافتم.
بنشسته اند اهل جهان آه بر جگر
در چشم تنگ ساغرشان نم نیافتم
هوش مصنوعی: اهل دنیا در حال نشستن و افسوس خوردن هستند و در چشمانشان غمی عمیق دیده می‌شود، اما من هیچ نشانه‌ای از غم و اندوه در گوشه ساغرشان نمی‌بینم.
همچون نفس به سینه هر کس فرو شدم
در پیچ دل ز روز جزا غم نیافتم
هوش مصنوعی: مثل نفس که در سینه هر کسی جا دارد، در عمق دل هر کس نفوذ کردم و از روز حساب، هیچ اندوهی احساس نکردم.
از بس که برده اند ز دلها حجاب را
شرم و حیا به دیده شبنم نیافتم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه حجاب و موانع زیادی از دلها برداشته شده است، دیگر شرم و حیا را در چشمانم نمی‌بینم.
رفتم به طوف کعبه مقصود سیدا
جز چشم خویش چشمه زمزم نیافتم
هوش مصنوعی: به کعبه رفتم تا هدفم را پیدا کنم، اما جز نگاه خودم، هیچ چیز دیگری مثل چشمه زمزم نیافتم.
