برگردان به زبان ساده
فرهاد ناله می کند از تیشه ام هنوز
آید صدا ز تربت همپیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: فرهاد هنوز از درد تیشه‌اش ناله می‌کند و صدای او همچنان از خاک همسرش به گوش می‌رسد.
پیمانه ها به محتسبان آشنا شدند
پنهان درون سنگ بود شیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: در اینجا به منظور نشان دادن حالتی از راز و پنهانی، اشاره به این دارد که لیوان‌ها به نظارت‌کنندگان خود آشنا شده‌اند و دیگر نمی‌توانند از دید آن‌ها پنهان بمانند. در عین حال، درون خود سنگ، شیشه‌ای وجود دارد که هنوز نمی‌تواند خود را نمایان کند و این موضوع نشان‌دهنده نوعی درونی بودن و ناپیدایی است. شیشه که نمایانگر زیبایی و روشنی است، هنوز در غباری از سنگ پنهان است و به نوعی نماد جویای حقیقت و وجود نهان درون ما است.
گلها خزان شدند و چمن ماند از نشاط
نشکفته است غنچه اندیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: گلها پژمرده و زرد شده‌اند، اما چمن هنوز زنده و شاداب است. با این حال، اندیشه و ایده‌های من هنوز به بلوغ نرسیده و درونم خام مانده‌اند.
لب تشنگان ز سایه من بهره می برند
آبی نخورده است رگ و ریشه ام هنوز
هوش مصنوعی: تشنگان از سایه من بهره‌مند می‌شوند، اما خودم هنوز حتی آبی ننوشیده‌ام و جان و ریشه‌ام از آن بی‌بهره است.
ساغر به کوی باده فروشان نبرده ام
بیرون نرفته است می از شیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: من هنوز از شیشه‌ام می نخورده‌ام و ساغرم را به کوی باده‌فروشان نبرده‌ام.
ای برق پا منه به نیستان خانه ام
آسودگی ندیده ام از بیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: ای برق، نیستان من را تحت تأثیر قرار نده. من هیچگاه آرامش را در خانه‌ام تجربه نکرده‌ام و هنوز هم از جنگل و طبیعت دور مانده‌ام.
از خاک کوهکن شب و روز آید این صدا
در آرزوی آب دم تیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: از دل کوه، صدای کار مداوم و تلاش بی‌پایان به گوش می‌رسد. همیشه در آرزوی آب و سرسبزی هستم و هنوز هم به وسیله تیشه‌ام مشغول کارم.
مانند غنچه سر به گریبان کشیده ام
گلچین رسید و رفت در اندیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: من در حالتی شبیه غنچه‌ای که سرش را به درون پوشانده است، نشسته‌ام. گلچینی آمده و رفته، اما هنوز در افکارم هستم.
عمریست سیدا ز می انکار کرده ام
ساقی دهد قسم به سر شیشه ام هنوز
هوش مصنوعی: مدت طولانی است که من از شراب روگردان شده‌ام، اما ای ساقی، هنوز هم به سر شیشه‌ام قسم می‌خورم.
