برگردان به زبان ساده
ز ناله منع مکن عاشق بلاکش را
کسی نه بسته به افسون زبان آتش را
هوش مصنوعی: از خاموش کردن نالههای عاشق گرفتار جلوگیری نکن، چرا که هیچ کسی زبان آتشین عشق را تحت کنترل خود ندارد.
به گرم و سرد جهان هر که ساخت همچون شمع
شکسته رونق بازار آب و آتش را
هوش مصنوعی: هر کسی که در برابر چالشها و ناملایمات زندگی، مانند شمعی که شکسته شده، استقامت نشان دهد و در سختیها و شداید دچار افول نشود، به نوعی باعث نشاط و رونق زندگی و روابط انسانها خواهد شد.
هجوم خار کند شعله را قوی چنگال
شکست دیر توان داد خصم سرکش را
هوش مصنوعی: به دلیل فشار و نیروی زیاد، شعله آتش به شدت میرقصد و با چنگالهای قدرتمند خود، دشمن سرکش را شکست میدهد و توان مقاومت را از او میگیرد.
به باغ چهره گل را حلاوت دگر است
مبر ز میکده بیرون شراب بی غش را
هوش مصنوعی: گل در باغ طراوت و زیبایی خاصی دارد، اما این زیبایی را نباید با شراب خالص و ناب که در میکده وجود دارد مقایسه کرد. در واقع، هر کدام از این دو مکان و حالت زیبایی و لذت خاص خود را دارند.
ز آشنایی دیوانه بس که در حذرم
برون زسینه فگندم دل مشوش را
هوش مصنوعی: به دلیل آشنایی زیاد، دیوانه شدم و به همین خاطر، با احتیاط، نگذاردم احساسات ناآرامم به بیرون بریزد.
به فکر آن بت نقاش می روم از خویش
به هر کجا شنوم خانه منقش را
هوش مصنوعی: به یاد آن زیبایی که نقش و نگار دارد میروم و از خودم بیخبر میشوم، به هر مکانی که بشنوم آنجا منزل زیبایی است.
به سحر ناله نماندست سیدا اثری
چگونه رام کنم با خود آن پریوش را
هوش مصنوعی: در دل شب، دیگر صدای نالهام از بین رفته است. حالا چطور میتوانم آن معشوق زیبا را مجذوب خود کنم؟
