برگردان به زبان ساده
دم صبحی که در میخانه از بهر شراب آید
ز دلها بهر استقبال او بوی کباب آید
هوش مصنوعی: در سپیدهدمی که برای نوشیدن شراب به میخانه میرود، مردم برای استقبال از او با دلهایشان، بوی کباب را میفرستند.
اگر در خواب آن شوخ انتظاری های من بیند
در آغوشم بغل واکرده با صد اضطراب آید
هوش مصنوعی: اگر او در خواب هایش به یاد من باشد و مرا در آغوش گرفته ببیند، با دل نگرانی و اضطراب به سمت من خواهد آمد.
مسیحا گر کند بالین ز خشت آستان او
ز جای خود نخیزد بر سرش گر آفتاب آید
هوش مصنوعی: اگر مسیحا بر بالین بیمار بیفتد و از خشت آستان او کسی شفا نیابد، حتی آفتاب هم نتواند او را از آنجا بلند کند.
میان دوستان حایل نگردد دوریی منزل
که از یکساله ره یوسف زلیخا را به خواب آید
هوش مصنوعی: در میان دوستان، فاصله و دوری نمیتواند مانع ارتباط نزدیک آنها شود؛ مانند اینکه خواب یوسف به زلیخا میآید، حتی اگر سالها از هم دور باشند.
نسازند اهل دنیا حفظ آب و روی یکدیگر
ندارد موج پروا گر شکستی بر حباب آید
هوش مصنوعی: افراد دنیادوست توجهی به آبرو و حیثیت یکدیگر ندارند و اگر کسی به زمین بیفتد و دچار مشکل شود، هیچ کس برای او نگران نمیشود.
نباشد هیچ کس در قصر هستی از طمع خالی
سئوال از هر که می سازی همان از وی جواب آید
هوش مصنوعی: در قصر وجود هیچکس نیست که از خواسته و طمع خالی باشد؛ هر کس را که بپرسی، پاسخ او همان چیزی است که خود او در دل دارد.
ز داغش سیدا در دل گلستانی که من دارم
اگر بر شبنمش سازی نظر بوی گلاب آید
هوش مصنوعی: اگر به شبنمی که بر دل گلستانم نشسته نظر کنی، بوی گلاب از آن به مشام میرسد، و این به خاطر داغ و درد اوست که در دل دارم.