برگردان به زبان ساده
آنها که تکیه بر کرم کبریا کنند
سر در قبا کشند و به محراب جا کنند
هوش مصنوعی: کسانی که به لطف و بزرگی خداوند اتکا میکنند، با وقار و تواضع در محافل عبادی و معنوی حاضر میشوند و جایگاه خود را در نزد خدا محکم میکنند.
آنها که قانع اند به یک قطره چون صدف
گوهر اگر دهند هماندم عطا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به چیزهای کوچک راضی هستند، مانند صدفی که یک دانه گوهر به دست میآورد، اگر به آنها یک قطره هم داده شود، در همان لحظه با کمال میل آن را میپذیرند و شکرگزاری میکنند.
آنها که بر کلاه نمد خوی کرده اند
کی آرزوی سایه بال هما کنند
هوش مصنوعی: کسانی که بر سرشان کلاه نمدی گذاشتهاند، چگونه میتوانند انتظار داشته باشند که سایهی یک پرندهی بزرگ مانند هما را داشته باشند؟
آنها که آگهند ز اسرار نیک و بد
از کاه دانه را به نگاهی جدا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که به رازهای خوب و بد آگاه هستند، میتوانند به راحتی چیزهای بیارزش و ارزشمند را از هم تفکیک کنند.
آنها از نسیم سحر بوی برده اند
دلهای غنچه را چمن دلگشا کنند
هوش مصنوعی: آنها از نسیم صبح بوی خوشی گرفتهاند که دلهای تازه شکفته را شاداب و شاد میکند.
آنها که پا ز بستر راحت کشیده اند
پهلوی خویش وقف نی بوریا کنند
هوش مصنوعی: افرادی که برای آسایش خود از تخت راحتی فاصله گرفتهاند، کنار خود را برای انجام کارهای دشوار و پر زحمت آماده میکنند.
آنها که روز و شب بخدایند سیدا
ما را چه می شود که به خود آشنا کنند
هوش مصنوعی: کسانی که در تمام روز و شب به یاد خدا هستند، چگونه میتوانند ما را به خودمان بشناسانند و آگاه کنند؟
