برگردان به زبان ساده
در محبت طفل اشکم گوهر دل می شود
چون مربی شد پدر فرزند قابل می شود
هوش مصنوعی: وقتی در محبت یک کودک اشک میریزم، گویی که دل من پر از گوهری ارزشمند شده است. وقتی پدر به خوبی فرزندش را تربیت کند، فرزند نیز به فردی شایسته و قابل تبدیل میشود.
می پرد قمری ز شادی قد قد از بالای سرو
قامت او گر به سوی باغ مایل می شود
هوش مصنوعی: قمری از شادی به ت飛 میکند و از بالای سرو قد بلند او آواز میزند، اگر او به سمت باغ تمایل پیدا کند.
شمع بعد از کشتن پروانه قصد خود کند
خون ناحق شعله دامان قاتل می شود
هوش مصنوعی: شمع، پس از اینکه پروانه را میکشد، به خاطر این عمل نادرست خود، دامنش دچار عذاب میشود.
قامت معشوق نوخط زود می آید به بر
میوه از نخلی که سالش گشت حاصل می شود
هوش مصنوعی: شکل و ظاهر معشوق به زودی به زیبایی و نقش و نگار خاص خود میرسد، مانند میوهای که از درخت نخل در زمان مناسب و پس از گذشت یک سال به بار مینشیند.
آب می سازد تماشای رخش آئینه را
مرد می دانم که با آن رو مقابل می شود
هوش مصنوعی: آب به خاطر نگاه کردن به چهره او، به وجود میآید. میدانم که مردی با چنین چهرهای، در برابر آن قرار میگیرد.
حرص دامنگیر دنیا دار گردد روز مرگ
سعی رهرو سست در نزدیک منزل می شود
هوش مصنوعی: حرص و تمایل به دنیا در روز مرگ، فرد را زمینگیر میکند و تلاش رهرو در آستانه رسیدن به مقصد، ناتوان و ضعیف میشود.
شکوه اغیار گر خصمی کند با من رواست
سگ برای لقمه دامنگیر سایل می شود
هوش مصنوعی: اگر دشمنان به من ظلم و ستم کنند، این برای من جای شگفتی نیست. مانند سگی که برای به دست آوردن لقمه، به دام دیگران میافتد و خود را گرفتار میکند.
تا توانی خویش را از سفله طبعان دور دار
آب چون با خاک همراهی کند گل می شود
هوش مصنوعی: سعی کن خود را از افرادی که روحیه پایینی دارند دور نگهداری، چون وقتی آب با خاک مخلوط شود، به گل تبدیل میشود.
سیدا از دیده اشکم رخت در دامن کشید
کاروان هر جا گرفت آرام منزل می شود
هوش مصنوعی: سیدا، با گریه و اشک، از چشمانم دور شد و کاروان زندگی هر جا که توقف کند، در آنجا آرامش مییابد.
