برگردان به زبان ساده
من دیوانه را ارواح مجنون چون به یاد آید
غبارآلود از دامان صحرا گردباد آید
هوش مصنوعی: وقتی که دیوانه به یاد مجنون میافتد، مانند غباری که از کیسه ای در صحرا بلند میشود، طوفانی به راه میافتد.
نگردد سد راه مغفرت بر آدمی عصیان
ترحم خواجه را بر بندگان خانه زاد آید
هوش مصنوعی: خداوند با رحمت و بخشش خود، هرگز اجازه نمیدهد که گناهان انسان مانع از مغفرت او شود؛ چرا که رحمت او شامل حال بندگانش میشود.
به بزم اهل دنیا نیست کاری حق شناسان را
به مکتب خانه این قوم طفل بی سواد آید
هوش مصنوعی: اهل دنیا برای شناساندن حق و حقیقت در مکانهای مناسب و باشکوهی نیستند؛ بلکه برخی از افراد ناآگاه و بیسوادی در محیطهای غیرمناسب مطرح میشوند.
نگاهم تازه رو برگردد از چاک گریبانش
تماشایم به کف گلدسته از باغ مراد آید
هوش مصنوعی: اگر نگاهی تازه به چاک گریبانش بیندازم، تماشای من همچون شکوفهای در باغ آرزوها میشود.
نمی سازند ارباب کرم محروم سایل را
گدا دور است از درگاه سلطان بی مراد آید
هوش مصنوعی: اربابان سخاوت هرگز به درخواستکنندگان بینیاز پاسخ نمیدهند و کسی که درگاه سلطان را دور ببیند، بدون بهره و نتیجهای به سوی او میآید.
در آغاز جوانی توبه اقبال دگر دارد
نسیم فیض در بستان به وقت بامداد آید
هوش مصنوعی: در آغاز جوانی، فرصتهای جدیدی پیش روی انسان قرار میگیرد و در آن هنگام، نسیم رحمت همچون صبحگاه در باغ بهشت بیدار میشود و وجود آدمی را نوازش میکند.
بامداد خط از بند قبایش صد گره وا شد
یقین کردم که آخر بستگی ها را کشاد آید
هوش مصنوعی: صبح که شد، وقتی دیدم از بند قبایش صد گره باز شد، مطمئن شدم که دیگر همه بستگیها و مشکلات برطرف خواهد شد.
اسیر زلف او ای سیدا عمر ابد باید
اگر آید اجل او را برای خیر باد آید
هوش مصنوعی: ای سید، اگر عمر ابدی داشته باشم و از زلف او اسیر شوم، حتی اگر مرگ به سراغش بیاید، باید برای خوب بودنش خوشحال باشم.
