برگردان به زبان ساده
شمع ها جمله به فانوس وطن ساخته اند
بهر پروانه خود گور و کفن ساخته اند
هوش مصنوعی: شمعها همه برای روشنایی وطن خود را فدای پروانهها کردهاند و به خاطر آنها به ساختن گور و کفن مشغولند.
عندلیبان دل صد پاره خود غنچه صفت
جمع آورده به یکجا و چمن ساخته اند
هوش مصنوعی: پرندههای عاشق، که دلشان از عشق شکسته شده، به مانند گلهای غنچه، در جایی جمع شدهاند و فضایی دلانگیز و زیبا ساختهاند.
لاله ها دست به دامان تو آویخته اند
پیرهن بر تنت از برگ سمن ساخته اند
هوش مصنوعی: گلهای لاله به تو چسبیدهاند و مانند اینکه بخواهند تو را در آغوش بگیرند. لباس زیبایت گویی از برگهای درخت سمن بافته شده است.
از تو هر جا که روی بوی چمن می آید
چشمت از نرگس و از غنچه دهن ساخته اند
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، بوی خوش چمن به مشام میرسد و چشمانت به زیبایی نرگس و گلهای شکفته شبیه است.
از ملامت نکند اصل طمع اندیشه
دل این طایفه را روئینه تن ساخته اند
هوش مصنوعی: این گروه از انسانها به خاطر طمع و آرزوهای خود، دلشان را دچار دردسر و غم کردهاند و دیگر به ملامت و انتقادهای دیگران توجهی ندارند.
روزگارم همه عمر به سختی گذرد
استخوان را چو هما روزیی من ساخته اند
هوش مصنوعی: تمام عمرم در سختی و زحمت سپری میشود، چنانکه گویی استخوانهای من را به مانند پرندهای بزرگ شکل دادهاند.
سیدا روی به روشن گهران باید کرد
طوطیان آئینه را یار سخن ساخته اند
هوش مصنوعی: برای خوشصحبتان و افرادی که زیبایی و روشنی دارند، باید توجه کرد که طوطیها، که خود نماد زیبایی و سخنوری هستند، به زینت و مزیت آینه تبدیل شدهاند.
