برگردان به زبان ساده
پیمانه یی که باده ندارد شکستنیست
دستی که نیست مصدر ایجاد بستنیست
هوش مصنوعی: ظرفی که خالی از شراب است، به راحتی می‌شکند و دستی که نمی‌تواند چیزی را خلق کند، بی‌فایده است.
زلفی که صرف شانه کند عمر کنده به
دامی که صید زنده نگیرد گسستنیست
هوش مصنوعی: موهایی که فقط برای شانه کردن مرتب می‌شود، در دام‌هایی که شکارهای زنده را نمی‌گیرند، به‌سرعت از بین می‌رود.
امروز رخت خود بنه ای خضر ره در آب
چون عاقبت برهنه ازین جوی جستنیست
هوش مصنوعی: امروز زودتر آماده شو و مثل خضر، در مسیر خود قدم بردار؛ زیرا در نهایت، باید از این آب جست و پا برهنه خواهی ماند.
در گوش غنچه باد سحر آمد و بگفت
در هر دلی که بوی وفا نیست خستنیست
هوش مصنوعی: در صبح زود، نسیم ملایمی به غنچه‌ای خبر داد و گفت: در هر دلی که احساس وفا و محبت وجود ندارد، حس ناامیدی و خستگی حاکم است.
دیدم تو را به غیر و گرفتی کناره یی
یعنی که روز سرد به کنجی نشستنیست
هوش مصنوعی: دیدم که تو با کسی دیگر هستی و از من فاصله گرفتی، یعنی در روز سردی به گوشه‌ای نشسته‌ای و تنها شده‌ای.
در دیده یی که غیر کند خانه کور به
چشمی که سرمه دان شود آن چشم بستنیست
هوش مصنوعی: در چشمی که تنها به غیر از خود نمی‌نگرد و دنیا را نادیده می‌گیرد، بستن آن چشم مانند استفاده از سرمه برای زیباتر کردن نیست. بدین معنا که دیدن حقایق و زیبایی‌ها نیاز به باز بودن چشم و اندیشه دارد، و اگر چشم تنها در بند خواسته‌ها و مشکلات باشد، مانند این است که زیبا بودن با سرمه تأثیری ندارد.
جستم علاج داغ دل خود ز سیدا
گفتا صبور باش که زین درد رستنیست
هوش مصنوعی: به دنبال درمان دردی که در دل دارم، به سیدا (شخصی با مقام و دانش) پناه آوردم. او گفت: صبر کن، زیرا این درد روزی برطرف خواهد شد.
