برگردان به زبان ساده
جنت سپند سوز گلستان روی توست
دوزخ چراغ کشته فانوس خوی توست
هوش مصنوعی: بهشت درخشش و زیبایی گلستان تو را دارد و جهنم، نور روشنیبخش جان توست.
کوثر که بحر رحمت ازو جوش می زند
آب به خاک ریخته یی از سبوی توست
هوش مصنوعی: کوثر، که منبع رحمت و خیرات است، مانند آبی است که از سبوی تو بر زمین ریخته میشود.
شامی که صبح حشر بود زیر دامنش
تار گسسته یی ز شبستان موی توست
هوش مصنوعی: صبح روز قیامت، زیر دامن آن شام، تاروپود گسستهای از شبستان موی تو وجود دارد.
سرو چمن که حکم رعونت به سر زدست
آزاد گردهای قد فتنه خوی توست
هوش مصنوعی: وقتی که سرو چمن به حالت تکبر سر به آسمان میساید، مانند آن است که گرد و غبار سرسختی و فتنه تو را در بر گرفته است.
چون داغ لاله مشک سیاهی کند ز دور
در منزلی که قافله سالار بوی توست
هوش مصنوعی: زمانی که گل لاله به رنگ سیاه درآمد، از دور در جایی که در آن بوی تو به مشام میرسد، دلی را میسوزاند.
شمعم برای کشته شدن زنده گشته ام
اینک سرم بریدن اگر آرزوی توست
هوش مصنوعی: من به خاطر عشق و آرزوهایم زندهام و اگر بخواهی، آمادهام که جانم را فدای تو کنم.
هرگز ز آستان تو جایی نمی روم
خورشید و مه ز کاسه گدایان کوی توست
هوش مصنوعی: هرگز از درگاه تو دور نمیشوم؛ زیرا خورشید و ماه از دستخوان گدایی که در کوی توست میآیند.
امروز چون گل است جهان یک دهن سخن
بر هر لبی که گوش نهم گفتگوی توست
هوش مصنوعی: امروز جهان مانند گل است و هر کسی که با تو صحبت میکند، حرفهایی برای گفتن دارد. این گفتگو همچون زبانی واحد در بین همه است.
ای شبنم بهار به تماشا برون خرام
خورشید عمرهاست که در جستجوی توست
هوش مصنوعی: ای شبنم بهار، با زیبایی خود به نمایش بیا، چرا که نور خورشید همیشه در پی پیدا کردن توست و زندگیاش را به خاطر تو جستجو میکند.
در سلک دوستان تو گردید سیدا
هر ناقصی که دشمن او شد عدوی توست
هوش مصنوعی: هر کسی که به جمع دوستان تو پیوسته و در کنار تو قرار گرفته، به نوعی بزرگ و محترم شده است. اما هر شخصی که دشمن تو باشد، به عنوان دشمن و مخالف تو شناخته میشود، حتی اگر در دیگر زمینهها کم و کاستی داشته باشد.