اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گفتم جانی به ترک جان نتوان کرد
گفتا جانرا چو تن نشان نتوان کرد
هوش مصنوعی: گفتم که نمیتوان جان را از تن جدا کرد؛ او پاسخ داد که نمیتوان نشانی از جان بدون تن یافت.
گفتم که تو بحر کرمی گفت خموش
در است چو سنگ رایگان نتوان کرد
هوش مصنوعی: در این بیت، شخصی به دیگری میگوید که تو همچون دریا پر از نیکی و مهربانی هستی. اما طرف مقابل پاسخ میدهد که باید سکوت کنی؛ چرا که مثل سنگ، نمیتوان از دریا انتظار رایگان بودن و برکت داشتن داشت. یعنی باید بپذیریم که چیزی ارزشمند و بزرگ، هزینهای دارد و به آسانی به دست نمیآید.