اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بندم از آن دو زلف بند اندر بند
در نالهام از لبان قند اندر قند
هوش مصنوعی: در اسارت زلفهای تو هستم و در حالی که از درد و غم ناله سر میزنم، لبهایت مانند قند شیرین و لذیذ به نظر میرسند.
هر وعدهٔ دیدار تو هیچ اندر هیچ
آخر غم هجران تو چند اندر چند
هوش مصنوعی: هر بار که وعدهٔ دیدار تو را میدهم، به نظر میرسد هیچ چیزی در آن وجود ندارد و در نهایت، درد جداییات کماکان باقی است.